"عودتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• volta
• voltares
• voltar
• regresso
• voltaste
• regressares
• voltou
• voltes
• voltado
• regressar
• voltas
• tua
• chegares
• casa
• regressaste

Bem-vindo de volta, meu. É bom ter-te por cá.
مرحباً بعودتك يا صاح، من الجيد عودتك للوطن

De volta por 5 segundos, e já me estás a afastar.
لم يمض على عودتك خمس ثوان وها أنت تبعدينني عنك.

Quando voltares, vamos ver uns sítios para a festa.
و عند عودتك سنبحث ببعض الأماكن لأجل الاستقبال

Qual a sensação de voltar do Havai para uma zona de guerra?
اوه بول, ما شعورك إثر عودتك إلى ساحة الحرب بعد هاواي؟

E prometo-lhe manter os ideais deste Governo até o seu regresso.
و أعدكَ أنّي سأتمسّكُ بمبادئ هذا المكتب إلى حين عودتك

Tal como tu. Desde que voltaste que ela está assim.
بالضبط كما تفعل أنت بى , منذ عودتك و هى تسلك نفس الطريق

Amarraram-na ao navio como uma figura de proa? O Rei quer-vos de volta vivo, mas não falou dos vossos dedos.
هل ربطوها بقوس ووضعوها كتمثال في مقدمة السفينة؟ الملك يريد عودتك حيا، لكنه لم يذكر شيئا حيال أصابعك.

povo ouviu dizer na igreja você estava de volta. não acredito nisso.
لقد سمعت من أناس في الكنيسة عن عودتك لم أصدّق الأمر

Quer perseguir isso nos sítios mais fundos, mas quanto mais fundo for, mais difícil será achar o caminho de volta.
تريد مطاردت ذلك الشيء إلى عرينه لكن كلما تعمقت في ظلام كهفه كلما صعب عليك إيجاد طريق عودتك

Pelo menos uma coisa boa saiu disto está de volta a Green Manors.
حسنـاً، على الأقـل يوجد شيئاً جيّداً سوف يغطّي على كلّ هذا عودتك إلى المنطقة الخضراء من جديد

Quando tu saias, até voltares para casa, ...tu tinhas privacidade.
عندما كنت تخرج، وحتى عودتك لمنزلك كنت تملك الخصوصية

Espero puder atirar com a mão direita, quando voltares.
سأتدرب على ضربتي باليد اليمنى لأهزمك عند عودتك

Quando voltares ao centro, telefona ao New York Times, ou a quem seja.
عند عودتك إلى المدينة أتصل بصحيفة نيويورك تايمز أو من تتصل به.

Qual é a sensacão de se voltar ao mundo real?
إذاً, كيف تشعر حيال عودتك إلى العالم الحقيقى ؟

Qual é a sensação de se voltar ao mundo real?
إذاً, كيف تشعر حيال عودتك إلى العالم الحقيقى ؟

Penso que o seu regresso, após a chegada dele, não é coincidência.
أفترض أن عودتك فى أعقاب وصوله لم تكن من قبيل المصادفة

Tenho morrido um pouco todos os dias desde que voltaste para a minha vida.
كنت أموت قليلاً كل يوم منذ عودتك إلى حياتي

Pois, depois de regressares do exército... pensou que mudavas de ideias.
أجل، لقد أعتقد بأن بعد عودتك من الجيش فستغير رأيك

Não é a mesma desde que voltou das pirâmides.
أنتِ لستِ كما كنتِ منذ عودتك من "أهراماتهم"

Porque achas que ela está tão ansiosa para que tu voltes?
لم تعتقد أنها متلهفة جداً لأجل عودتك للطيران مرة أخرى؟

Deve haver aí muitos rumores por teres voltado.
لا بد أن هناك شائعات كثيرة بشأن سبب عودتك

Antes de regressar a casa, esperava que pudéssemos conversar.
قبل عودتك للمنزل، أتمنى أن نتحدث أنا وأنت.

Quinze minutos. E vê lá se não voltas a cheirar a erva!
خمسة عشر دقيقة وحاول ألا تفوح منك رأئحة الأعشاب الضارة لدى عودتك

Durante toda a tua recuperação, apenas falaste em voltar a trabalhar.
طوال فترة علاجك كل ما تحدثت عنه هو عودتك للعمل

Guerreia outra vez, e quando chegares a casa, nem um olhar terás de mim, nem uma palavra.
لو تشاجرت مرة أخرى . لن أرمقك بنظرة عند عودتك للمنزل . أو حتى بكلمة

Todos os passos que deste desde que regressaste têm sido para me prejudicar.
كل تحرك أتيت به منذ عودتك كان يهدف للقضاء علي