| Feliz aniversário para amanhã. | Open Subtitles | حسناً يا عزيزتي، أتمنى لك عيد ميلاد سعيد غداً. |
| - Depressa, pega num balão. - Sim. Feliz aniversário. | Open Subtitles | ـ بسرعة ، أحضر البالونات ـ صحيح ، عيد ميلاد سعيد |
| "Feliz aniversário, Michael, felizardo dum raio, "que gozes muitos, Melissa." Cabra! | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد يا مايكل ، أيها الوغد المحظوظ ليعد عليكم بالسعادة و الحب ، ميليسا |
| Feliz Natal para todos, e todos uma boa noite. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد إلى الكلّ وليلة سعيدة للجميع |
| Sim, Bem, muito obrigado e Feliz Natal para si também. | Open Subtitles | نعم، حسناً.شكراً لك. و عيد ميلاد سعيد لك أيضاً. |
| Em nome dos trabalhadores, senhor... desejo-lhe um Feliz aniversário. | Open Subtitles | بالنيابة عن العمّال يا سيدي أتمنى لك عيد ميلاد سعيد |
| "Feliz aniversário, você parece-se com um milhão de dólares..." | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد , أنت تبدو كمليون دولار |
| Feliz aniversário. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد إلعبى لى ، لعبة الحصان .. |
| Feliz aniversário, Kate. | Open Subtitles | ــ في عيد ميلاد كيت ــ عيد ميلاد سعيد , كيت |
| Vamos lá, Marty. Só queria desejar-te um Feliz aniversário. | Open Subtitles | هيا يا مارتي، أردت فقط أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد |
| Feliz aniversário para mim, Feliz aniversário para mim, sinto-me tão desgraçadamente sozinho, espero que alguém me mate... | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد لي أشعر بالوحدة الشديدة، هلاّ يقتلني أحد |
| Feliz aniversário, vá tomar um café. | Open Subtitles | طبخت ليزا العشاء إذاً عيد ميلاد سعيد يا أبي |
| - Você sabe, bebês chorões cobertos de chocolate, pessoas cantando "Feliz aniversário" para meu filho, que nunca o conheceram antes, sabe, a rotina de sempre. | Open Subtitles | طفل يبكي مغطى بالشوكلاتة ناس يغنون أغنية عيد ميلاد سعيد لأبني لم يقابلوه حتى من قبل الروتين الكامل |
| Só queria desejar-te um Feliz aniversário, filho. | Open Subtitles | أردت فقط أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد يابني |
| Sei que você não gosta de comemorar. Mas, Feliz aniversário. | Open Subtitles | اسمعي، أعرف أنّك لا تحبين أن تحتفلي، لكن، عيد ميلاد سعيد. |
| Feliz Natal para todos, e para todos boa sorte. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد إلي الجميع وحظاً موفقاً للجميع |
| E a minha última memória de Downton será um Feliz Natal. | Open Subtitles | ثم سنقضي عيد ميلاد سعيد كآخر ذكرى لي في داونتن |
| - Feliz Natal e... até a vista. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد ، لويس عيد ميلاد سعيد ، نيكى ، و تدبير ناجح |
| Feliz Natal para todos e para todos uma boa noite. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد للجميع وليلة سعيدة للجميع |
| Parabéns a você parabéns a você parabéns, querido Daniel Parabéns a você | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد عزيزي "دانيال" |
| - Trouxe uma coisinha pra você. - Parabéns. É um amor, muito obrigado. | Open Subtitles | هذا لك عيد ميلاد سعيد هذا لطيف جدا شكرا جزيلا |
| Por isso, Parabéns para mim. | Open Subtitles | على كل حال ، عيد ميلاد سعيد لي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 