"عيّنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amostra
• amostras
• biopsia
• análise

e pensar que toquei numa amostra de urina só para te impressionar.
و أعتقد بأنني لمست فعلا ً عيّنة بول , فقط لإعجابك

E agora diz que a amostra de água desapareceu?
لذا الآن أنت تَقُولُين عيّنة الماءَ هَلْ ذهبت؟

Era uma amostra trazida do planeta onde o portal está submerso.
هو عيّنة مِنْ الكوكبِ حيث أنَّ ستارجيت مغمور تحت الماء.

Então pensei em obter uma amostra do café que o Presidente bebia naquela manhã e mandei analisá-la.
لذا فكّرتُ بالحصول على عيّنة قهوة من التي كان يشربها الرئيس ذلك الصباح و أفحصها.

Voei 3 horas para ouvir sobre amostras de corpo.
ألا تريد السّماع عن رحلتي؟ قضيت 3 ساعات على الطائرة لإستشارة اختصاصي حول عيّنة من جثة

O espião deve ter-se cortado ao tentar fugir. Vou tentar recolher uma amostra, antes que se dissolva.
لقد أُصيبَ جاسوسنا عِند محاولته الهروب سأحاول فحسب أن أستخلص عيّنة قبل أن تذوب بالكاملِ

Pegámos numa amostra muito pequena de vídeos de testemunhas oculares que mostravam violência contra transexuais e pessoas não-conformes.
أخذنا عيّنة صغيرة جدًا جدًا من تسجيلات شهود عيان تعرض إساءات في حق المتحولين جنسيًّا أو غير المتطابقين لجنسهم

Parece que esta pequena arma de seu mostruario esta um pouco velha para ser amostra.
فكرت ان مسدسك مستعمل كثيرا ولا يمكن ان يكون عيّنة

Quero uma amostra do seu cérebro.
نحن نوَدُّ أَنْ نُصبحَ عيّنة نسيجِ دماغِكِ.

Tive de lutar com eles para impedi-los de tirarem uma amostra de sangue, mas, não posso ficar aqui dia e noite.
كان عليّ قتالهم حتى لا يأخذوا عيّنة دم لكن لا يمكنني البقاء طوال الوقت هنا

Para mim, a amostra da urina. Dar-lhes aquilo é sempre um prazer, não é?
عيّنة البول تلك، وإعطائهم ذلك، ذلك مصدر سرور دائماً، صحيح؟

São 45 dólares. Certo. Então, passamos pela loja de iogurtes e levamos uma amostra.
حسناً، فلنقصد مطعم الزبادي ونحصل على عيّنة

De uma amostra de pele seca concluis que é uma espécie de vampiro de gordura?
من عيّنة الجلد الجافّة، أنت هل يستنتج ما؟ بأنّه بعض النوع مصّاص دماء ماصّ دهن؟

Recolhi uma amostra de uma substância que acabou por não ser identificável.
أخذت عيّنة مادة غريبة الذي ظهر غير مميّز.

Envie uma amostra da secreção para o laboratório do FBI.
أريدك أن ترسل عيّنة تلك إفراز إلى مختبر مكتب التحقيقات الفدرالي في كوانتيكو.

E levou uma amostra do seu DNA. Com isso nós podemos fazer clone de uma pessoa em 2 horas.
احتاج الأمر إلى عيّنة من الحمض النووىّ، وبهذا يمكننا استنساخ الشخص خلال ساعتين

Vou enviar uma amostra disto para o laboratório para comparação.
أنا سآخذ a عيّنة هذه. أرسله إلى مختبر للمقارنة.

A minha irmã ia fazer passar uma amostra do vírus que estavam a desenvolver.
أختي كانت على وشك تهريبها إلى الخارج عيّنة من فيروس تمَّ تطويره

O.K., vocês vão a Genebra para arranjar uma amostra de um virus secreto.
الموافقة، أنت ذاهب إلى جنيف إلى إحصل على عيّنة الفيروس السرّي للغاية.

Há 18 anos atrás, enviei ao laboratório do FBI, amostras de um saco de excrementos que foi incendiado no meu alpendre para tirar impressões digitais e fazer uma análise de ADN.
قبل 18 سنة أرسلت للمباحث الفيدرالية عيّنة لمختبر الجرائم من كيس الغائط تم احراقه ..أمام شرفتي

Ela vai fazer uma biopsia à próstata. Acredita. Se estivesses lá, saberias.
‫سيستأصلون عيّنة من البروستات، ‫ثقي بي، لو كنت بالداخل لعرفت

Embora não esteja à espera de encontrar pecado na análise da urina.
لكنني لا أتوقع أن أجد خطيئة في عيّنة البـول