"عُمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• idade
• Omar
• anos tem

E têm sido etiquetadas, e têm sido encontradas com 70 anos de idade.
وتم وضع علامات عليها, ووُجد أنها تعيش الى عُمر 70

O bebé que tem a mesma idade da nação é Saleem Sinai, o protagonista do romance.
الطفل الذي يماثل عمره عُمر الأمة يُدعى سليم سيناي، بطل الرواية.

Ele tem idade para ser pai dela duas vezes.
هو كبير لدرجة أن يكون ضعف عُمر أبيها

O judeu alvejou o Omar Selim, porque achou que ele ia roubar-lhe a lojeca.
اليهود أطلقوا النار على عُمر سليم لأن سليم كان في طريقهِ لسرقة مُتجر.

Nenhuma delas tem um barco ancorado registado em nome do Omar.
لا أحد منهم يرسو عليه قارب مُسجل بإسم عُمر

- Quantos anos tem a tua?
كم عُمر والدتك؟

Conforme a idade da vítima aumenta, geralmente, a idade do agressor diminui.
و عُمر الضحيّةَ يَرتفعُ، عموماً عُمر المهاجمَ يَهْبطُ.

Então, no final de contas, se estivermos a falar em extrair uma quantidade de energia que seja suficientemente pequena, na realidade, necessitaria da idade do Universo para o fazer, além de que precisaríamos de um aparelho do tamanho do Universo para o fazer,
ففي النهاية، إن كنت تقصد سحب كمية من الطاقة صغيرة بما فيه الكفاية، فستتطلب في الواقع عُمر الكون للقيام بذلك.

Um homem chega a uma certa idade, e apercebe-se de que irá morrer um dia.
الرجُل يصل إلى عُمر معيّن، ويُدرك.. أنه سيموت يوماً ما

Com idade suficiente para andar na rua, e idade para brincar com carros de controle remoto.
عُمر كافٍ ليلعب في الشارع، لكن يافع بما يكفي للعب بسيّارة للتحكّم عن بُعد.

És um empregado do cozinha. Os empregados de cozinha não têm idade.
أنت موظف بالمطبخ موظفي المطبخ ليس لهم عُمر

A dormirem com raparigas que têm idade para serem filhas deles?
ينامون مع الفتيات الشابة واللاتي هنّ في عُمر بناتهم؟

Até que nos virámos para outro livro, para acharmos a idade da Terra, aquele que estava escrito nas próprias rochas.
حتى انصرفنا إلى كتاب آخر لإكتشاف عُمر الأرض و هو ذلك الذي كُتِبَ في الصخور نفسها

Uma vez, eu devia ter a idade do seu filho, a nossa casa foi invadida pela polícia fronteiriça do partido.
ذات مرّة، عندما كنت في عُمر إبنك إكتظّ منزلنا بالثوّار الذين يحرسون الحدود

A idade das vítimas continuou a mesma enquanto o suspeito envelheceu.
عُمر الضحايا بَقى تماماً مثل الغير ثانوي لَهُ بعمرِ.

Ela está naquela idade em que se começa a sentir independente.
إنها فى عُمر حيث تُريد . الشعور ببعض الإستقلاليّة

- Omar, nós concordámos, nada de sufocar.
-كلا لا تكتيف , لقد اتفقنا على عدم التكتيف يا عُمر

Sim, Omar, adorava ir e ajudar, mas não pode, ele está muito ocupado a limpar as fontes de merda que estão a sair dos rabinhos destes...
نعم , سيرغب عُمر فعلاً ان يأتي لمساعدتكم و لكنه لا يستطيع , إنه مشغول للغاية انه يقوم بمسح نافورة من القذارات المتناثرة من مؤخرات هؤلاء

Era um grupo dissidente, sob o comando do Omar Hassan.
إنها جماعة منشقة, تحت قيادة.. "عُمر حسن".

O Omar Hassan foi morto num ataque por "drones", há dois anos atrás.
"عُمر حسن" قُتِل في هجوم طائرات بدون طيار قبل عامين. كان هدفاً عالي الأهمية.

- Sim, isso é muito bom, Omar.
-هذا جيد جداً يا (عُمر ) -كيف هي (جيزيل)؟

- Quantos anos tem ela?
إذن , كم عُمر هذه المريضة ؟