"عِدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Promete-me
• Promete
• Prometa
• Prometa-me
• Prometes
• Prometeste-me

Promete-me que não deixas que isto vá demasiado longe.
فقط عِدني بأنك لن تجعل الأمر يصبح طويلاً.

Promete-me que vais dizer à mamã como isto é horrível.
عِدني أن تخبر أمّي كم هو المكان فظيع هنا.

Por favor Promete-me que não puseste um esquema louco em marcha.
والآن, أرجوك عِدني أنك لم تبدأ بالفعل بتنفيذ مُخطط مجنون

Promete que me deixas cortar-te o cabelo e livrar-te dessa barba horrível.
عِدني أنك ستتركني أقصّ شعرك وأتخلص من تلك اللحية المريعة

me Prometa que quando chegar meu aniversário, não o celebraremos.
عِدني عِندما يَحينُ عيد ميلادي ألا نَحتفلَ بِه

Prometa-me apenas que a despacha quando tiver acabado.
فقط عِدني أن تخرجها من الحسابات عندما ينتهي الأمر

Seja de que forma for, Promete-me que vais estar longe da mansão.
أياً كان ماتفعله، عِدني بأنك ستبقى بعيداً عن المنزل

Promete-me que, quando me virar, ainda vais estar aí.
عِدني بأنني لو التفتُ إليك فستكون موجوداً

Promete-me que não faremos mais nada com eles, quero voltar a ser esquisito.
فقط عِدني بأن لا نقوم بشئ آخر معهم, أريد العوده لأكون غريباً.

Promete-me que lhe vais dizer como nós nos conhecemos e como tu me fazias rir.
عِدني بأنكَ ستخبره بكيفية لقائنا و كيف اعتدتَ إضحاكي

Promete-me que, faças o que fizeres, jamais irás lá dentro.
عِدني فقط... مهما فعلتَ... فإنّك لن تنزل للأسفل أبداً

Promete-me que se o dia chegar voltamos ao deserto.
عِدني عندما يأتي ذلك اليوم ، سنذهب إلى الصحراء

Promete-me, pelo menos, que vais pensar nisso, meu.
عِدني فحسب أنك ستفكر على الأقل في الأمر يا رجُل

Promete-me só uma coisa. - Não faças nada que eu não fizesse, sim?
عِدني فقط بشيء واحد لا تفعل شيئاً ما كنتُ لأفعله أنا، موافق؟

Promete-me apenas que nunca voltaremos a falar disto.
و لكن عِدني بأن لا نتحدث في هذا الموضوع مرة أخرى

Preciso de te perguntar uma coisa. Promete-me que dirás a verdade.
أريد سؤالك شيئًا، لكن عِدني أنّك ستقول الحقيقة

Preciso que estejas lá para ela. Promete-me isso. Ela precisa de ti.
أريدك أن تكون بجوارها، عِدني بذلك، إنّها تحتاجك.

- Tem de existir uma solução. Promete-me que nunca mais me abandonas.
حتمًا هناك علاج، عِدني ألّا تغادرني ثانيةً فحسب.

Promete que me contarás como foi vê-lo sofrer em tribunal, esta tarde.
عِدني أن تُخبرني ماهية الشعور مشاهدته وهو مرتبك فى قاعة المحكمة ظهر الـيوم

Não digas nada a ninguém. Promete.
لا تقل شيئا لأي أحد ,عِدني بهذا

Agora tenho de ir, mas Prometa que ao menos vai ponderar a minha pequena proposta.
لابدّ أن أغادر الآن، ولكن عِدني على الأقل أنك ستفكّر في عرضي الصغير

- Prometa-me que não magoa ninguém.
أنت، عِدني أنه لن يتأذى أحد أجل، لا مشكلة أقسم بحياتي.

Uma coisa e depois Prometes que vais para casa?
شيء واحد، وبعدها عِدني أنك ستعود إلى الوطن

Prometeste-me que voltavas!
عِدني بأنك عائد ..