"غائباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ausente
• desaparecido
• esteve
• ausência

Até lá ia quando o Walter estava ausente nas suas viagens de investigação.
حتى أني ذهبت عندما كان والتر غائباً في رحلاته البحثية.

Decerto que a maioria o reconhece, embora ele tenha estado ausente nos últimos 28 meses.
أنا متأكدة أن معظمكم قد تعرف عليه بالرغم من أنه كان غائباً لمدة 28 شهراً

Todo esse processo foi desenhado para que volte à sua vida sem perceber que esteve ausente.
تم تصميم الإجراء بالكامل لتنخرط في حياتك القديمة دون أن تدرك أنك كنت غائباً

Que andou desaparecido durante 29 anos, por isso quem sou eu para julgar?
والذي كان غائباً ل29 عاماً إذاً من أنا لأحكم علي أي أحد ؟

Bem, aposto em como nunca te disseram que andaram enrolados enquanto estiveste desaparecido.
طبعاً ، أعتقد بأنهم لم يخبراك ، بأنهم كانا يعبثان مع بعضهم عندما كنت غائباً

Aconteceu algo enquanto esteve "fora", chama-se poluição.
لا أخرج من الماء،شئ حدث بينما كنت أنت غائباً إنه يدعى التــلوث

Pode urinar no limoeiro se quiser, em minha ausência.
بإمكانك أن تتبول على شجرة الليمون من أجلي إذا أحببت عندما أكون غائباً

Meus filhos, eu sei que amiúde estive ausente.
أيها الأطفال, أنا أعلم, أنني كنت غالباً غائباً.

O nosso misterioso e ausente dono da galeria.
المالك الذي مازال غائباً بطريقة مُلفتة للنظر

Não foi apenas o facto de ela ter morrido. Estiveste ausente durante muito tempo. Antes e depois.
لم يكن موتها فحسب، فلقد كنت غائباً منذ زمنٍ طويل قبل موتها وبعده

- Pai... estava só a substituir-te enquanto estavas ausente.
لقد كنت فقط أحل محلك بينما أنت غائباً

Ele ficou ausente por um tempo, mas está de volta.
لقد كان غائباً لفترة من الزمن، لكنه عاد.

O Nick não está ausente. Está anexado a esta nota."
(نك) ليس غائباً ، إنه مشبوك مع هذه الملاحظة

Não podes estar sempre ausente.
لا يمكن أن تظل غائباً طوال الوقت

O meu marido está ausente há já uma semana.
إن زوجي لازال غائباً منذ أسبوع الآن

Não só o dono da casa está ausente, como as suas roupas desapareceram claramente do seu guarda-roupa.
... رجل المنزل ليس غائباً فحسب لكن ملابسه غير موجودة في خزاناته بشكل ملحوظ

O Wilson substituiu-te enquanto estiveste desaparecido.
ويلسون قد حل محلك بينما كنت غائباً

O cão esteve desaparecido por 24 horas
الكلب كان غائباً لحوالي 24 ساعة

Afundado em dívidas, odiava o pai, ainda desaparecido.
بأعماقه كره والده، ولا يزال غائباً

Foi o teu pai que a pôs aí na tua ausência.
والدك وضعه هناك بينما كنت غائباً.