"غرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quê
• propósito
• objecto
• objectivo
• Para
• Porquê
• algo
• objetivo
• razão
• finalidade
• item
• fim
• motivo

Além do mais, precisamos da sua ajuda. - Para quê?
على ايه حال يُمْكِنُنا أَنْ نستخدم مساعدتَهم الآن لأي غرض ؟

E Para quê o vosso Presidente iria levar o tesouro à banca rota?
ولأى غرض كان رئيسكم يتمنى الافلاس لخزانة الدولة

As provas sugerem que a arma é mais quem do que o quê.
تشير الأدلّة إلى أنّ السلاح شخص أكثر منه غرض.

Parece, filha, que a tua jornada terá um segundo propósito.
يبدو أن رحلتكِ سيكون لها غرض آخر يا ابنتي

Vamos dispensar os gracejos e ir directo ao propósito da sua visita.
لذا دعنا نبتعد عن المجاملات و كن مستقيما في غرض زيارتك

Cinquenta milhões de dólares é muito dinheiro Para gastar num só objecto.
فخمسون مليون دولار مبلغ طائل ليتم إنفاقه على على غرض واحد

Se havia um objectivo no que estávamos a fazer, só a orca sabia.
إذا كان هناك غرض من الذي نفعله, فقط اوركا عرف

- Consome o seu tempo, gasta mais do que o carro vale, e...Para quê exactamente?
تأخذ حيزاَ من وقتك وتنفق مالاَ على سيارة لا تستحق أكثر لأي غرض بالضبط ؟

O objectivo da distracção é controlar o quê e como as pessoas vêem, Para fazerem o que têm de fazer.
غرض التضليل هو السيطرة كيف وماذا يرى الناس كي تستطيع فعل ما يجب فعله

Para quê?
ابداً بما فيه الكفاية لأي غرض ؟

Aldrabona! Fraude! Estás aqui Para quê?
ما كرة مخادعة لأي غرض دخلتي إلى هنا ؟

O seu orgulho e alegria vão ficar desfeitos, e Para quê?
فخرك وبهجتك سيحطمان ولأى غرض هذا ؟

Por favor! Contam comigo Para quê?
. من فضلك يعتمدوا على لأى غرض ؟

Foi usado toda a sua carreira e provavelmente nem soube Para quê.
خلالحياتكالمهنيةكلها... تم إستغلالك ... وربما لم تعرف أبداً بأى غرض

Aquele que conhece o seu propósito, sabe exatamente o seu caminho.
هو يعرف غرض حياته ثم يعرف بالضبط أين هو يذهب

Se este corpo for usado Para qualquer outro propósito, encontro-te e mato-te.
إذا تم إستخدام هذا الجسد لأي غرض آخر سأعثر عليك وسأقتلك

Não sabíamos que estas agências de informações dos EUA chegam ao extremo de se infiltrarem em organismos de normalização Para sabotar a encriptação de algoritmos, de propósito.
و لم نكن نعلم ان الاستخبارات المريكية تتخذ مواقف متطرف مثل التسلل لهيئات التقييس لتخريب خوارزميات التشفير على اي غرض

É um poderoso objecto, pelo menos Para um feiticeiro preso numa árvore.
إنّه غرض في غاية القوّة أقلّها بالنسبة لمشعوذ عالق داخل شجرة

É melhor ter cuidado. O objectivo do jogo é fazer amigas.
عليك الحذر ، غرض هذه اللعبة هو توطيد العلاقة

Em preces inúteis as ergui, e não me serviram Para nada!
وقد ضُمّتا في صلاة باطلة ولم تنفعاني في غرض مفيد

Jesus Cristo, avô! Porquê que me leste isto?
يا للمسيح يا جدى لأى غرض قرأت هذه القصه لى ؟

Não sei bem como isto funciona, mas parece-me que tem algo Para mim.
لا أعرف كيف تجري الأمور ولكن ألديك غرض ما لي؟

Os sonhos que envolvem situações perigosas e ameaçadoras são muito vulgares, e a teoria da simulação do instinto primitivo defende que o conteúdo dum sonho é significativo Para esse objetivo.
الأحلام التي تشمل خطورة وتهديد هي حالات شائعة جداً وغريزة بدائية، ونظرية معادة ترى أن محتوى الحلم غرض غير هام

007, tive uma viajem longa e cansativa, provavelmente sem nenhuma razão.
انظر، 007، كانت رحلتي طويلة ومتعبة و من المحتمل بدون غرض

Isso significa que não seria difícil alterar a finalidade deste navio.
ذلك يعني أن لن يكون الأمر صعبا لتغيير غرض هذه السفينة

Preciso que os meus homens procurem um último item.
أحتاج من جماعتي أن تحصل على غرض أخير.

Isto significa que todo o histórico do encontro e tudo com ele relacionado pode ser utilizado Para qualquer fim e Para sempre.
وبشكل أساسي فإن هذا يعني أن كل تاريخ علاقاتك السابقة وكل ما يتعلق بها يمكن استخدامها لأي غرض وفي كل الأوقات.

Sim, eu tenho um motivo: viver.
:بلى، لديّ غرض شخصي البقاء على قيد الحياة