"غرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afogou-se
• se afogou
• afogamento
• afogado
• afundar
• afundou
• naufrágio
• afundou-se
• afundado
• afogar
• afogamentos
• afogaram
• afogar-se

O desafiámos a atirar-se ao rio, ele atirou-se e afogou-se?
ثم تحديناه بالقفز في النهر و فعلها, و غرق

afogamentos? Sim, um tal de Miller afogou-se na sua sopa de galinha.
نعم, حاله واحده السيد غريتن ميلير غرق في صحن شوربة دجاج..

O Lucas estava numa plataforma flutuante quando o Chris se afogou, duas horas antes de o miúdo ser resgatado.
لقد كان لوكاس على لوح خشب عائم عندما غرق كريس لمدة ساعتين قبل أن يتم إنقاذ الطفل

Acho que a polícia lhe chamou afogamento acidental.
أظن أن الشرطة اعتبرت هذه الحادثة غرق متعمّد

Aquele tipo se deve ter afogado quando o barco bateu.
لا بد أن هذا الرجل غرق عندما تحطمت السفينة

Ajudei um ricaço em Fort Lauderdale, a afundar o catamarã para a ex-mulher não ficar com ele.
ساعدت رجلا غنيا في حصن لودريدال غرق قاربه الشراعي قبل أن تحصل عليه زوجته السابقة

E comprou o barco que se afundou e matou Shelley!
وقال انه اشترى القارب الذي غرق الذي قتل شيلي.

Depois afogou-se, enquanto nadava num lago perto de sua casa, em Catskills.
ثم غرق عندما كان يسبح في بحيرة قرب بيته في كاتسكلز

Uma semana depois, no piquenique da igreja, acidentalmente, ele afogou-se na lagoa.
بعدها بأسبوع أثناء نزهة الكنيسة غرق في بركة عن طريق الخطأ

Incapaz de se refrear, Narciso afogou-se.
ولعجزه عن انتزاع نفسه بعيدا، غرق نارسيسيوس.

Há seis meses, um homem escorregou na banheira, partiu a cabeça e afogou-se na banheira.
أتعلمين,من ستة أشهر مضت إنزلق رجل من الصابون فى البانيو فى منزله و إنكسر و غرق

O tipo era invencível na água. Não acredito que se afogou.
كان رجلاً لا يقهر في الماء لا أصدّق أنّه غرق

Mas a ressaca é perigosa, ano passado um homem se afogou.
هناك تيار خطير لقد غرق رجل هنا العام الماضى

Conhecia o mendigo que se afogou na semana passada?
إسمعني هل تعرفه ؟ أعني الوغد الذي سمعنا عنه الذى غرق الأسبوع الماضي

Pensei que tivesse acabado, mas hoje houve outro afogamento.
لقد اعتقدت بأنّ الأمر انتهى، حتى غرق شخص آخر اليوم

Acho que foi um erro declarar isto como afogamento, pois não foi encontrado o corpo.
اعتباره حادث غرق مع ان الجثة لم يتم العثور عليها

Mas, quando era puxado de volta, se não se tivesse afogado ou perdido a cabeça... passava a ser bastante mais colaborante.
لكن عندما نخرجه من الجانب الاخر إن لم يكن قد غرق او رأسه مقطوع يميل لأن يكون متعاون أكثر

Dizem que deve ter afogado, mas era um excelente mergulhador para isso lhe acontecer.
و لم أراه بعد ذلك ثانية قالوا لا بد أنه غرق لكنه كان غواصا ماهرا جدا للذى حدث له

Podia usá-la como bóia no caso de o barco afundar.
يا إلهي، يمكنني أن أستعمل هذه كطوافة في حالة غرق القارب

Se se afundou, está afundado. Não há nada que possamos fazer agora.
اذا كان غرق،فقد غرق لاشيء نستطيع القيام به حيال ذلك الآن

- Podemos arranjar outro naufrágio.
لربما نحن يمكن أن نرتب غرق سفينة أخرى لك في وقت ما.

Estamos aqui porque um navio de carga japonês afundou-se no Pacífico!
نحن هنا بسبب غرق سفينة شحن يابانية في المحيط الهادئ

É possível que alguma coisa como isto se tenha afundado por aqui?
أمحتمل أن شيء مثل ذلك يمكن أن غرق في المياه المحليّة؟

Depois da guerra uma mulher vai-te perguntar porque é que criança dela teve que se afogar.
يومآ ما بعد الحرب سوف تسال سيده لماذا ابنها غرق ؟

Como o Rei e seus companheiros se afogaram, nós herdaremos isso aqui.
غرق الملك و حاشيته كلها و نحن من نرث هذا كله

Ele levou, literalmente, os seus ministros a mergulhar para avisar o mundo de que o seu país podia afogar-se a menos que controlássemos o aquecimento global.
ذهب مع وزرائه في جولة غطس تحت الماء هناك حرفيًا. ليحذر العالم من خطر غرق دولته إلا إن سيطرنا على ظاهرة الاحتباس الحراري.