"غروره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu ego
• ego dele
• o ego
• orgulho
• vaidade dele
• sua arrogância

Se fica frustrado, se encontra demasiados obstáculos, ou se sofre um abalo no seu ego narcisista, pode entrar numa espiral de violência.
أو أصيب غروره النرجسي بضربة ما، فقد يقوم بفورة قتل جنونية

Para que sempre que olha para elas, ele veja o seu ego reflectido.
حتى يرى إنعكاس غروره في كل مرة ينظر إليهن

Vai alimentar o ego dele. Ele vai querer ficar a ver.
ستغذي الصحافة غروره سيرغب في البقاء والمشاهدة

Pode alimentar o ego dele, tirar-lhe o ferrão ao perder o local.
ربما يغذى هذا غروره تخفف من وقع خسارته لموقعه

A única coisa que não consegue controlar é o ego.
الشيء الوحيد الذي لا يستطيع التحكم به هو غروره

Ou podia representar a humildade de que um cavaleiro precisa para vencer o seu orgulho.
أو يُمكن أن يُمثل التواضع، وحاجة فارس للتغلب على غروره.

Porque não satisfazer a vaidade dele?
لماذا لا نرضى غروره ؟

A sua arrogância vai enraivecer a cidade e trazer milhares de pessoas a esta causa.
غروره سوف تثير غضب المدينة وجلب الآلاف من لهذه القضية.

O ponto onde o seu ego infantil regrediu e o falso eu surgiu.
تلك هي النقطة حيث ارتدّ غروره الصبياني وانبثق نفسه الكاذبة.

O tamanho do seu ego é o dobro daquele crocodilo.
غروره ضعفين حجم التمساح الذي رأيناه

O seu ego é mais poderoso do que as suas crenças, é mais perigoso.
غروره أكثر قوة وأكثر خطورة من معتقداته.

E ele só se preocupava com o seu ego idiota!
و كل ما هو قلق بشأنه غروره الغبي

O seu ego não precisa de incentivos.
غروره لا يحتاج لمزيد من الإشباع.

Apostaste no ego dele e na nossa rivalidade, esperando que isso fosse o suficiente para me destituir.
راهنت على غروره ومنافستنا آملة أنها ستكون كافية للإطاحة بي

Precisas de bajular esse homem, encher o ego dele.
يجب عليك أن تداهنه أعزف على وتر غروره و بعدها سيبوح بما يضمر.

O ego dele não aguentou.
لم يستطع تقبّل الأمر بسبب غروره

É difícil de dizer, a não ser que destruir o ego dele conte para alguma coisa.
يُصعب علي قول هذا, إذا لم أُحطم غروره

Sem o dinheiro dele, sem o ego dele a conduzir isto?
،بدون أمواله أو غروره للاستمرار؟

Infelizmente, o ego de Galeno levou-o a acreditar que todas as suas descobertas eram da maior importância.
وللأسف، دفعه غروره للاعتقاد بأن جميع اكتشافاته هي من ذوات الأهمية القصوى.

Claro, ficou com o ego em baixo, mas sabia que olharia por ele.
بالتأكيد, هو لم يرضِ غروره لكنّه علمَ أني سأعتني به

Mata por orgulho. Não faz sentido que deixe o Hooker escapar.
يقتل ليرضي غروره ليس من المنطقي أن يدع " هوكر " يفلت منه

Pensei que podia ser o John Garrett, mas a vaidade dele levou-o a pensar só nele.
ظننته قد يكون (جون غاريت) لكن غروره جعله لا يفكر إلا بنفسه

- Fingir inferioridade e encorajar a sua arrogância.
- التظاهر بالنقص وتشجيع غروره -