"غش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• batota
• fraude
• enganar
• copiou
• aldrabar
• engano
• desonesto
• copianço

Não sei como,mas de certeza que a tua equipa fez batota.
أنا لا أعرف كيف ، ولكننى متأكد أن فريقك غش

Estes tipos não podem votar em nada sem fazerem batota.
هذا الشيء لا يقدر على التصوت لأحد دون غش.

Acusa o marido de ter feito batota ao jogo e tira-lhe a casa e obriga a mulher a ficar com ele fazendo chantagem com a criança...
ادعى ان الزوج غش في لعب الورق وهذا لم يكن صحيحا فأخذ الزوجة معه لتعيش كرهينة

Foi uma coisa rápida. Ela veio falar de um artigo que escrevia com acusações de fraude financeira.
لقد كان لوقت صغير فقط ، لقد أتت هنا بخصوص مقالة تكتبها بإتهامات عن غش تمويلي

E eu aprendi que, para dares um bom exemplo aos teus filhos, vais fazer a cadeira outra vez sem fazer batota.
وأنا تعلمت ، لكي تكون مثال أعلى لأبنك فعليك إعادة ذلك الفصل بدون غش

Estás a fazer batota num combate falso.
أنت تتحكم به فقط مثل الدمية .. أعني , غش في معركة وهمية

Não podes perguntar-nos, filho. É batota.
إذاً، لا يمكنك أن تسألنا يا بنيّ فهذا غش

Ele fez batota. Nao acredito que o deixem ficar com o primeiro premio.
لقد غش , لا أٍستطيع أن أصدق انه سيأخذالجائزة الأولى

Mike, isto pode não ser apropriado, tendo em conta tudo o que está a acontecer, mas temos batota com cartas na mesa de blackjack.
مايك , يمكن أن يكون الوقت غير مناسب مع كل مايحدث ولكن لدينا غش في كل طاولات البلاك جاك

Acusando o marido de ter feito batota ao jogo, o que não foi verdade, obriga a mulher a viver com ele como refém.
ادعى ان الزوج غش في لعب الورق وهذا لم يكن صحيحا فأخذ الزوجة معه لتعيش كرهينة

Não gosto de ir ao escritório errado, parece batota.
لا أحب هذه الطريقة للتعامل مع المكاتب الظاملة يبدو الامر وكأنه غش

Certo, não que me preocupe com este desafio, mas é batota usar as jardineiras por cima do fato. Não é nada.
حسناً ، ليس الأمر أنني أهتم بهذا التحدي ولكن هذا غش أن ترتدي الجنز الصدري فوق البذلة

Como se nunca ninguém fizesse batota na Universidade?
ماذا، كأن لا أحد غش في الأكاديمية مطلقاً؟

Sei que é fazer batota, e como pessoa sou uma porcaria.
يمكنه أن يرسل لي نسخه من الإمتحان أعلم أنه غش و أنا شخص مقرف

Ele fez batota por amor, e fê-lo por você.
لقد غش من أجل الحب وغش من أجلك.

Aos três, nada de batota desta vez.
حسنا عند العد الى ثلاثة بدون غش هذه المرة

- Não podes fazer isso! É batota! - Vá lá!
لا يمكن ان تغشي ذلك غش ـ هيا من اجل الرب

Foram jogadas limpas, não houve fraude.
الامر كان يجرى بشكل سليم للغاية لم يكن هناك غش

Isso é enganar. Eu nunca teria sequer coragem para falar com ela.
هذا غش , فى حياتى من المستحيل ان امتلك الجرأة لأحدثها

Contou-nos quando copiou no teste de matemática.
أخبرنا عندما غش بامتحان الرياضيات

E uma bandeira que me ajuda aldrabar?
ولدي علم غش ؟ هذا كل ما يتطلبه الامر ؟

Não mantenho garrafas d'água na casa porque acredito que é um engano.
أنا لا أحتفظ بزجاجات مياه بالمنزل لأنى أعتقد أنها غش

Então eu não encorajo ninguém a fazer nada sujo, desonesto ou se passar por alguém para fazer a matéria.
وأنا لن أشجّعكم لتفعلوا أيّ شئ حقير أو غش

Mais uma vez: Não há provas de má fé, apenas suspeitamos de copianço.
لا يوجد أي دليل على الاحتيال فقط هناك اشتباه في حالات غش.