"غواصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• submarino
• submarinos
• barco
• mergulhadora
• submersível

Morreram dois homens para salvarem os livros de um submarino a afundar-se.
مات رجلان من أجل الحصول على هذين الكتابين.. من غواصة غارقة..

Pronto, quando disser três, corremos para o submarino mais próximo.
حسناً .. عند العدة الثالثة سنذهب إلى أقرب غواصة

Sozinho, quero levar um submarino até às maiores profundidades do oceano.
أريد أن أستقل غواصة لوحدي لأغوص بها إلى أعماق المحيط

Aí, e no tesouro de multi-milhões de um submarino, quer dizer... explosivo.
ذلك ، وكنز غواصة بقيمة مليارات الدولارات ، تعلمين ، الانفجار

São 58 submarinos nucleares... se dirigindo rapidamente para o Atlântico.
هناك الآن حوالى 58 غواصة نووية متوجهة بسرعة عالية إلى المحيط الأطلسي

Estes contrabandistas apanharam um jacto, controlaram quatro cruzadores da Marinha e agora têm um submarino com ogivas.
هؤلاء المهربين إستولوا على طائرة نفاثة ويتحكمون بأربعة مدمرات للبحرية والآن دليهم غواصة تحمل النووي

Estamos dentro de um submarino a olhar pela janela para uma pequena poça de água no fundo do mar.
تخيل أن تكون جالساً في غواصة وتنظر من النافذة وترى بحيرة صغيرة من الماء تحت البحر.

Quando Jim filmou, só havia um submarino, porque ele estava no outro. Não sei se fui eu ou o Jim a filmar.
وإذا كان من تصوير جيمس، ستشاهدون غواصة واحدة، لكونه يصور من الأخرى، ولا أذكر إن كنت صاحب هذا المشهد أم جيمس.

O ponto vermelho é a luz do laser do submarino Alvin que nos mostra quão longe estamos dos respiradouros.
النقطة الحمراء هي ضوء ليزر من غواصة الفين لتعطينا فكرة عن مدى بعيدا ونحن من المخارج.

É, na verdade, um submarino que funciona muito bem — foi concebido para isso.
انها في الواقع غواصة تعمل بشكل جيد جدا، هذا ما قد صممت لأجله.

Por isso colocaremos um time cirúrgico e tripulação em um submarino, reduziremos seu tamanho e o injetaremos em uma artéria.
ولذلك سوف نقوم بوضع غواصة وبداخلها فريق طبى وسوف نقوم بتصغيره جدا ونقوم بحقنه فى الشريان

Temos um submarino russo em mira.
وجدنا غواصة روسية هناك. المفترض اللحاق بها والبقاء معها

Se o Klimenko acha o Rapid Angel irá por a bordo do Gorky e transferi-lo para um submarino algures entre aqui e o mar Preto
سيحمله على السفينة غوركي. ومن ثم سينقله الى غواصة روسية

Talvez como uma baleia, ou abalo sísmico, mas não submarino.
و لو استطاع فسيبدو مثل صوت الحيتان أو الإضطرابات الزلزالية أي شيء، ما عدا غواصة

Um oficial da ativa num submarino balístico?
ضابط في الخدمة ؟ غواصة كاملة بصواريخ عابرة للقارات ؟

Como se convence alguém a "querer" sair de um submarino? Como convencer a tripulação... a "querer" sair de um submarino nuclear?
كيف تجعلهم يرغبون في الخروج من غواصة نووية

Não posso atacar um submarino russo sem autorização.
أنا لا أستطيع مهاجمة غواصة روسية بدون تفويض

Não tem de flutuar. É um submarino. Fica debaixo da água.
لا يفترض أن تطفو ، إنها غواصة ، إنها سفينة تسير تحت الماء

Temos um possível submarino submerso na marca 0-4-7. Designando contacto como Master 2-8.
من السونار إلى غلافة التحكم لدينا إحتمال وجود غواصة في الإتجاه 047

O Mikey é doido por submarinos.
ان مايكى مجنون بالغواصات حالياً, اقصد كل شيئ يعد غواصة بالنسبة له

Eu espero estar noutro barco quando a sua sorte acabar.
آمل أنّ اكون على غواصة آخرى عندما ينفد حظّك

Bem, pode sempre tornar-se numa mergulhadora de pérolas.
حسناً, يمكنها أن تصبح غواصة لجمع اللؤلؤ

Mas ainda mais incrível foram as imagens do submersível da Triton.
ولكن الشيء الأجمل هو اللقطات التي التقطت من غواصة التريتون.