"غيبوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• zombie
• transe
• coma induzido
• inconsciente
• um coma
• zombies
• comas
• zumbi
• coma e
• coma profundo
• de coma
• estava em coma

É difícil dizer se a sua pele foi arrancada por um zombie ou se está só a escorregar devido à decomposição.
ومن الصعب معرفة ما إذا كان بشرتها كان وقع من قبل غيبوبة او اذا كان الانزلاق قبالة بسبب تحلل.

Têm um inimigo que gostariam de transformar em zombie.
لديهم عدو يريدون تحويله إلى زومبي "في غيبوبة"

Eu chamei-a e ela ignorou-me. Como se estivesse numa especie de transe.
ناديت عليها وهي أُهملتْني كَأنَها كَانتْ في غيبوبة أو شئ ما

Quando ouviu aquilo, a minha mulher levantou a cara como que em transe.
عندما سمعت هذا رفعت زوجتى وجهها كما لو كانت فى غيبوبة

Estava embrulhada em gelo e acabaram por me pôr em coma induzido.
غطوني بالثلج وبالنهاية تسبب المخدر في وضعي بحالة غيبوبة.

Esta equimose sugere que bateu com a cabeça e ficou inconsciente.
‫الكدمة هنا ‫تقترح أنه ضرب رأسه ‫و سقط فى غيبوبة

Há dois dias que você esteve muito próximo de um coma.
قَبل يَومين كنت عَلى مقربة في أن تدخل في غيبوبة

Não sabemos o número total de zombies nesta parte.
لا نستطيع ان نعرف العدد الكلي غيبوبة في هذا الجزء.

Despedi o peso morto e contratei mão de obra zombie barata.
أنا أطلق الوزن الساكن وتقديمهم في العمل غيبوبة رخيصة.

Nunca conheci o Ned até ele ser zombie.
لم أكن أعرف حقا نيد حتى انه كان في غيبوبة.

Porque é que um zombie iria deixar um cérebro perfeitamente comestível?
لماذا غيبوبة تترك وراءها العقول الصالحة للأكل تماما؟

O segundo homicídio parece estar relacionado, mas não parece um zombie.
يظهر قتل الثاني لتكون ذات صلة، ولكن لا يتحدث إلى غيبوبة.

Quer dizer, estás a dizer-me que temos outro zombie homicida e...
أعني، أنت تقول لي أن لدينا قتل غيبوبة أخرى و...

Desculpe. Quando represento o Drácula entro em transe.
أعتذر إذاً، حينما ألعب دور دراكيولا أضع نفسي في غيبوبة

Loretta, tu estás em transe e vais para a mesa de operações.
لوريتا، أنتِ في غيبوبة تصعدين بهدوء على طاولة العمليات

- Não, não te quero mais a trabalhar tanto, voltas para casa em transe e não me serves para nada.
- أنا لا أريدك أن تشغّل تلك الساعات ثانية. ترجع للبيت في غيبوبة. أنت عديم الفائدة تماما لي.

Vão mantê-lo num coma induzido nas próximas 36 horas para minimizar as hipóteses de lesões cerebrais.
إنهم يبقونه في غيبوبة مدة 36 ساعة بعد لتقليل الفرص لحدوث ضرر في المخ

Estão num coma induzido...
إنهم في غيبوبة اصطناعية، إنهم أموات دماغياً

A explosão deixou-a inconsciente. Entrou em coma e nunca mais acordou.
الإنفجار أفقدها الوعي وبقيت في غيبوبة لم تستيقظ منها أبداً

As semanas seguintes no meu emprego de sonho foram como o maravilhoso acordar de um coma.
الأسابيع القليلة التي كنت في عمل الأحلام كانت مثل استيقاظ رائع من غيبوبة

Visitámos a sua prisão de zombies em Nightingale's.
زرنا الخاص بك قليلا السجن غيبوبة في لالعندليب.

Durante 12 anos, Holden Matthews ficou no Hospital County num dos casos mais longos de comas da história.
لمدة 12 سنة , هولدن كان مُلقى في مستشفى المقاطعة في أطول غيبوبة مسجّلة في التاريخ

Então, essa miuda zumbi salvou-nos.
مثل غيبوبة الفتاة، وقالت انها أنقذت لنا.

Entras em coma, e passado alguns minutos paras de respirar.
ستذهب في غيبوبة في بضع دقائق ستتوقف عن التنفس

Ele está em coma profundo. Não há nada que possamos fazer.
هو في غيبوبة عميقة لا يوجد شيء يمكن أن نفعله

Eu não sou casada, mas faz hoje um ano eu acordei de um mês de coma, que se seguiu a um duplo transplante pulmonar.
لا .. أنا لست متزوجة .. ولكن منذ عام من اليوم .. استيقظت من غيبوبة دامت شهراً كاملاً بعد عملية إستبدالٍ لرئتيّ

Só alguns dias depois, quando estava em coma, os médicos diagnosticaram-me uma meningite bacteriana — uma infeção no sangue evitável com uma vacina.
وما هي إلا أيام حتى دخلت فى غيبوبة وشخص الأطباء حالتي على أنها التهاب السحايا الجرثومي عدوى بالدم يمكن تجنبها باللقاح.