"غيورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ciúmes
• ciumenta
• inveja
• invejosa
• ciúme

Sempre quiseste ser nosso amigo, mas os ciúmes não te deixavam.
أردت دائما أن تكون صديقنا، لكن كنت غيورة جدا لمعالجته

Tens ciúmes porque gostam mais da Rory do que de ti.
نعم أنتي كذلك, أنتي غيورة لأنهم يحبون روري أفضل منكي

Tens a certeza que isso não são ciúmes do Bartowski ter encontrado uma nova parte de activo?
بجى لفلر هل انت متأكدة انك لست غيورة برتاوسكى يحث انة جزء من الثروة ؟

Você sempre teve uma natureza ciumenta e possessiva, desde criança.
دائماً كنت غيورة وتملكيّة بطبيعتك منذ أن كنت طفلة

Nem ficam as cinzas. Isso foi inventado por alguma deusa ciumenta.
لا تترك حتى رمادا أراهن أن إلاهة غيورة دبرت ذلك

Estou de rastos, nem acredito que tenho inveja de um bebé.
أنا في فوضى , لا أصدق أنني غيورة من طفلة

Ela apanhou-o. É esta louca, Francesa invejosa e vadia.
هي تأخذه، بذلك الجنون، فرنسية غيورة من الجحيم

Vi duas almas gémeas a redescobrirem-se, e tive ciúmes.
رأيت توأم روحين يعيدان إكتشاف بعضهما، كنت غيورة.

Pensava que querias fazer ciúmes ao velhote.
إعتقدت بأنك أردت لجعل الولد الكبير غيورة. ليس أكثر.

Tal como sempre teve ciúmes por todas as mulheres em que mostrei algum interesse.
لطالما كنت غيورة من أي امرأة أبديت لها اهتماماً

E eles estavam falando sobre todos os tipos de coisas sobre a Senhorita Wright e o primo Joe se casarem e como Senhorita Dobie tinha ciúmes.
ثم كانوا يتحدثون عن كل الأشياء عن آنسة رايت وابن العم جو وزواجهما وكيف أن آنسة دوبي غيورة

Mas eu não disse que ela teve ciúmes de Senhorita Wright.
لكني لم أقل أنها كانت غيورة من آنسة رايت

Eu disse que Sra. Mortar disse que Senhorita Dobie tinha ciúmes do primo Joe.
قلت أن سيدة مورتر قالت أن آنسة دوبي كانت غيورة من ابن العم جو

Sabes, é que gosto de ouvir falar sobre sonhos. Tenho ciúmes.
كلا، من الرائع، أن أسمع عن الأحلام، أنا غيورة.

E a deusa ficou tão ciumenta que castigou a Medusa.
وتلك الىلهة كانت غيورة جداً لدرجة أنها عاقبت مديوسا

Na verdade, nos meus sonhos, você nunca é ciumenta.
في الواقع، في أحلامي، لا تكوني غيورة أبداً.

E não namore outras raparigas, pois eu sou muito ciumenta!
وحذارِِ أن تغازل أية فتاة لأني غيورة جداً

Edie, no outro dia quando eu te vi a tocar música com a minha família, fiquei ciumenta e louca e por isso afastei-te disto
ايدي قبل أيام عندما رأيتكِ تعزفين الموسيقى مع عائلتي أصبحت غيورة إلى حد ما ، وتحولت الى مجنونه قليلاً ودفعتكِ خارجاً

Na falta de uma análise melhor, ela está consumida pela inveja, o que provoca uma raiva homicida.
حسنا، لعدم وجود تحليل اكثر دقة نعم، انها غيورة و يتسبب هذا فى غضب قاتل

Estávamos a conversar sobre póneis a dançar, mas eu estava com inveja do Walker Arts Center por organizar este festival, que é maravilhoso.
كنا نتحدث عن رقص المهور، ولكن كنت حقاً غيورة من مركز الفنون ووكر لإقامة هذا المهرجان، لأنها رائعة جداً جداً.

Estás é com inveja, Lisa... porque eu melhorei... porque tive alta... porque tenho uma oportunidade... e uma vida.
ليسا انت غيورة فقط لأن لدي الافضل لأنه اطلق سراحي

Fiz muitas coisas para te ferir. Porque fui invejosa. Do teu posto, da tua beleza, da tua juventude.
لقد فعلت الكثير لإيذائك هذا لأني كنت غيورة منك من مكانتك وشبابك وجمالك

Não estou com ciúme da Zoe Hart.
غيورة مِنْ زوي هارت انا لا اغار مِنْ زوي هارت