"فأر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rato
• ratazana
• ratinho
• cobaia
• hamster
• ratazanas
• ratos

Novo rato em casa. Novíssimo. Nunca o tinha visto antes.
فأر جديد بالمنزل، جديد تماماً لم تره من قبل

Dona Martina deu à Luisa o rato com o nome dela.
أعطت السيدة مارتينا، لويسا فأر محشو مع اسمها عليها كهدية

Não gosto de ser pequeno. Não gosto de ser um rato.
انا لا أحب كوني فأر أنا لا أحب كوني صغير

E cientistas como a Joanne Webster mostraram que, se o Toxo apanhar uma ratazana ou um rato, transforma o roedor num míssil à procura de um gato.
وبيّن علماء مثل جوان ويبستر أنه إذا دخلت التوكسو في فأر أو جرذ، فإنها تحول القارض إلى قذيفة تبحث عن قطة.

E quando fizemos uma solução com elas marcadas com fluorescência e a injectámos no corpo de um ratinho, os nervos deles literalmente brilharam.
وعندما قمنا بإيجاد حل لهذا، معلمة بالاضواء الفلورية ومحقونة داخل جسد فأر اعصابها اضائت حرفيا

Isto é 100 vezes melhor que ser uma cobaia para os médicos.
هذا أفضل 100 مرّة من كوني فأر تجارب لمجموعة من الأطبّاء

rato, rato! Caí na caixa e Devo caiu em cima de mim
ـ فأر فأر ـ سقطت على علبة الكرتون وديفو سقط علي

E apesar de não gostar da maneira que o Jake limpa por aqui, não sou bufo nem rato... nem nenhuma das duas...
وحتى بهذا لا تعجبني طريقة تنظيف جاك حول هذا المكان أنا لست واشٍ ولا فأر ولا واحد منهم مع بعض

Duvido que a jugular da vítima tenha sido cortada por um rato.
شعر أشك بأن وريد الوداجي الخاص بضحيتنا قطع بواسطة فأر المسك

Então, nesta cena, tens de andar como um pequeno, minúsculo rato, certo?
في هذا المشهد ، المفروض أن تمشي مثل فأر صغير اتفقنا؟

Passei quatro anos como rato na "Chuck and Cheese".
قصيت اربعة سنين لابسا زي فأر لحفلات الميلاد

Tu não podes deixá-los te tranformar num rato de laboratório.
لا يُمكنكِ أن تتركِيهم أن يُحولكي إلي فأر تجارُب.

Se aquilo for um rato gigante, ele está em sarilhos.
إذا كان هذا فأر عملاق، فإنه يواجه مشكلة خطيرة

Então... rato do campo? Estás preparado para a grande cidade?
فأر القرية هل أنت مستعد للعمل في المدينة الكبيرة

E o nosso rato zombie regressou à sua cor original.
و قد عادت فأر الزومبي خاصتنا إلى لونها الأصلي

Curou o rato zombie, o qual permanece, de momento, vivo.
شفى فأر الزومبي الذي بقي حياً حتى الوقت الراهن

Este é um rato criado por Charles Vacanti da Universidade de Massachusetts.
هذا فأر انشأه تشارلز فاكانتي من جامعة ماساتشوستس.

O Stuxnet comportou-se como um rato de laboratório que não gostava do nosso queijo -- cheirava, mas não queria comer.
ان دودة ستوكسنت كانت تتصرف كـ فأر المختبر الذي لا يحب الجبنة التي نقدمها له .. كان يشتم هذه الجبنة .. ولكنه لا يأكلها

Vemos aqui um rato a tentar sair dum labirinto.
ان ما ترونه هنا هو فأر يحاول ان يحل معضلة انها عبارة عن متاهة بستة أذرع .. وهناك القليل من المياه في المتاهة

Nâo deve haver uma ratazana ou um rato num raio de 100 metros. Céus...
أراهن أنه لا يوجد فأر أو جرز على بعد مائة يارده من هنا

Tem uma base, tem um topo, e está a segregar bocadinhos de leite, porque acabou de vir de uma fêmea de ratinho recém-grávida.
لها قاع وقمة، هي تقوم بإفراز كتل وكتل من الحليب ، لأنها جاءت من أنثى فأر حامل في مراحل مبكرة،

Eu não a pus doente, não é uma cobaia, tenho uma teoria legitima do problema dela.
لست من سبب لها المرض ليست فأر تجارب عندي نظرية منطقية عم أصابها

Em doses que não magoariam um hamster, mesmo que estivesse amarrado ao aparelho por um ano.
جرعات لا تؤذي و لو فأر إن ربطوه بها لعام

Quantas ratazanas dos pântanos se consegue meter numa divisão?
كم "فأر مستنقع" يسعك وضعه في غرفة واحدة؟

Só um momento. Quem vai querer ler um livro feito por ratos?
لا لا انتظر لحظة من سوف يقرأ كتاب من تأليف فأر