"فأقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mínimo
• cada vez
• menos

Acho que se alguém se quer suicidar o mínimo que deve fazer é deixar uma mensagem.
إن أراد أحد ما الإنتحار، فأقل واجب هو أن يترك رسالة، هكذا الأصول

Se tem alguma ideia, o mínimo que pode fazer é dizer-nos.
لو أن لديكي أي فكرة فأقل ما يمكنكي أن تفعليه هو أن تخبرينا

O mínimo que podes fazer é dar-me um minuto.
إذاً فأقل شيء يمكنِكِ فعله هو أن تعطيني دقيقة

Eu pensava que era sorte, mas a cada descoberta, cada vez menos me parecia sorte.
اعتقدتُ أنه الحظ، ولكن بعد كل استكشاف جديد، أصبح ذلك أقل فأقل احتمالًا.

A ideia deles era seguir passo a passo uma experiência utilizando uma série de diferentes gases que se liquefaziam a temperaturas cada vez mais baixas.
تمثلت فكرتهم بالتّدرج أسفل شلالٍ صغير مُستخدمين مجموعة من الغازات المختلفة التي تتسيل عند درجات حرارة أقل فأقل.

Hoje, menos de 10% das pessoas vive assim.
أما اليوم، فأقل من 10 بالمئة يعانون منه.

-Quero dizer, se cresceste o suficiente para descobrires fé em mim, o mínimo que posso fazer é retribuir o favor.
.. أعني، إن ما نضجت كفاية للوثوق بيّ فأقل ما يمكنني فعله هو ردّ الصنيع

No mínimo podia perder os maus hábitos.
فأقل شيء يمكنها أن تفعله هو أن تتخلى عن عاداتها السيئة من أجلك

Se vou fazer-te companhia na tua primeira noite, o mínimo que podes fazer é beber um shot comigo.
وإن كنت سأؤانسك في ليلتك الأولى فأقل واجب أن تشاركني مشروباً.

O mínimo que podes fazer é seres meu amigo.
بالضراوة نفسها يا حبيبي، فأقل ما يمكنك فعله هو أن تكون صديقي، ولو قليلاً

Se vais viver aqui de graça e usar o meu filho para a tua ciência parva, o mínimo que podes fazer é aplicá-la para proveito da família.
و تستعين بإبني في علومك الغبية فأقل ما يمكنك فعله هو المساهمة قليلاً بهذه العلوم لصالح العائلة

Alguém que respeitou a vida, o mínimo a fazer-se é ser respeitoso quando elas se vão.
عندما يريكَ أحدهم الإحترام أثناء حياتهٍ، فأقل ما يمكنكَ فعلهُ هو ردُ الجميل، عندما يرحلون.

Se não conseguimos proteger a nossa família, o mínimo que podemos fazer é vingá-la.
وإذا لم تستطع حماية عائلتك، فأقل ما تفعله لهم هو الأخذ بثأرهم

Se vão espezinhar os meus sonhos, o mínimo que posso fazer é acabar em grande.
- إن كانوا سيدمرون أحلامي .. فأقل ما يمكنني عمله هو تركهم بثورة عارمة

O mínimo que pode fazer é enviar um catálogo porque, se não o fizer, o Sr. Jordan vai ligar ao gerente do Plaza e fazer com que seja despedida.
اذا فأقل ما يمكنك فعله ان ترسلي لي الكُتيّب لأنه اذا لم تقومي سيد (جوردان) سيتصل بمدير (البلازا)

E uma vez que a Penny Price não tem nenhum, o mínimo que eu posso fazer é prestar-lhe algum privilégio.
وبما أن (بيني) لا تملك امتيازات فأقل ما يمكنني فعله هو إقراضها بعضاً من امتيازاتي

Tu é que me vais amar cada vez menos, mas isso é uma coisa natural.
وأنت ستكون الشخص الذي سيحبني أقل فأقل, ولكن... الحياة تسير هكذا.

É, bem... fica cada vez menos útil.
... حسناً , نعم ذلك يصبح أقل فأقل فائدة هذا الأن خارج نطاق السيطرة حسناً , على الأقل هذا يعطينا الأتجاه العام

cada vez tinha menos que fazer.
أقل فأقل الناس ينزاحون

Para melhorar a pontuação anterior, podemos tentar escolher um intervalo de valores de 9 ou menos e somá-los até 64.
لنحصل على نتيجة أفضل من السابقة. يمكننا أخذ مجموعة من القيم من 9 فأقل ونضيفها إلى 64.