"فأنت لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tu não
• Não estás
• Você não
• Nunca se
• então não
• não te
• porque não

Mas a realidade, é que mesmo quando ganhas, Tu não ganhas.
و لكن الواقع هو حتى عدما تربحين فأنت لا تربحين

É mesmo, Tu não gostas de palhaços, pois não?
هذا صحيح فأنت لا تحبُ المهرجين, أليس كذلك؟

Dá-lhe uma emoção. Não estás a comer uma esposa holandêsa.
امنحها مزيدا من الإثارة فأنت لا تعاشر زوجة هولندية

Se não tens dores, Não estás a ter um ataque cardíaco.
إن لم يكن هناك ألم، فأنت لا تتعرض لنوبة قلبية

Queria saber coisas sobre si, e Você não me conta nada.
أردت أن أعرف المزيد عنك فأنت لا تخبرينى بأى شىء

Vai dormir. Nunca se ouve o tiro que te mata.
أذهب للنوم، فأنت لا تسمع أبدآ الطلقه التى تقتلك

então não a conhece tão bem como pensa, Tenente.
فأنت لا تعرفها إذاً كما ظننتَ، حضرة الملازم

Tu não queres saber, Tu não gostas de futebol.
انت لا تهتم فأنت لا تحب كرة القدم

Quando um génio te concede um desejo, Tu não lhe dizes para que seja rápido.
عندما يلبي جنياً أمنية لك فأنت لا تخبره أن يلبيها بسرعه

E o teu pai pensa que Tu não sabes de nada, e é assim que tem que ficar.
وعلى حدّ علم والدك فأنت لا تعرفين شيئاً وهكذا يجب أن يبقى الأمر.

Tu não me queres de volta. Em primeiro lugar, tu nunca quiseste casar-te.
أنت لا تُريد أستعادتيّ مرة أخرى فأنت لا ترغبّ بالزواج مُطلقاً

Não estás a dar um bom exemplo.
فأنت لا تحاكين المثال بطريقة جيدة و قد لاحظت

Então Não estás ansiosamente à espera que ele te chame?
إذاً فأنت لا تتوقين في سرّك ليقوم بمناداتك -

Disse-te algo interessante, portanto, Não estás aborrecido.
أخبرتك بشئ مثير للتو لذا فأنت لا تشعر بالملل

- Não faça isso, pai. Você não sabe quem são essas pessoas.
لا تفعل هذا يا أبي فأنت لا تعرف من هؤلاء الناس

Você não acredita nestas idéias?
فأنت لا تؤمن بهذه الأشياء التى تقولها ؟ لا

Se estou a entender bem, Reverendo, Você não acredita que os transgénicos tenham direito nem aos direitos humanos mais básicos.
اذا كنت فهمتك بشكل صحيح، ايها القس فأنت لا تؤمن أن هؤلاءِ المتحوّرون يجب أن يمنحوا على الاقل أبسط الحقوق الانسانية

Nunca se sabe. Quando está calor, nem gosto de me levantar da cama.
فأنت لا تستطيع أن تخمن عن الطقس هنا فأنا لا أحب الخروج من الفراش عادة

É com os honestos que é preciso ter cuidado porque Nunca se sabe quando é que eles vão fazer algo incrivelmente estúpido.
فأنت لا تستطيع أن تعرف متي سيتصرفون بغباء

E Nunca se sabe que bela surpresa podem revelar.
وحتى عندما تحصل على الرجل، فأنت لا تعرف ما قد كشفت مفاجأة ممتعة.

Sabes, se tens mesmo que fazer essa pergunta então não te conheces a ti própria, penso eu.
تعرفين, اذا كان عليك طرح مثل ذلك السؤال فأنت لا تعرفين نفسك على ما أعتقد

Então, não pode confirmar que ela foi para casa.
لذا فأنت لا يُمكنك حتى إثبات ذهابها للمنزل

Se precisas de perguntar, é porque não me conheces, Archie.
إذا سألتني هذا السؤال فأنت لا تعرفني علي الإطلاق