"فائدة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vale a pena
• adianta
• faz sentido
• razão para
• necessidade de
• útil do
• vantagem há
• há sentido em
• úteis

Não vale a pena explicar. Como militar devia saber isso.
لا فائدة من الشرح أنت رجل عسكري وتعلم ذلك

Até começar a acontecer-te a ti tabmém, não vale a pena discuti-lo.
قبل أن يبدء بالحدوث اليك , لا يوجد فائدة من مناقشته

Diz que não vale a pena perder tempo porque coisas acontecem e que então é tarde demais.
قلها أنه لا فائدة من اضاعة الوقت لان الحوادث تحدث وحينها يكون قد فات الاوان

Ele não está na base, não adianta ir lá.
ليس في القاعدة, ليس هناك فائدة من دخولكم

Não adianta discutir, Marian. Vou para isto preparado.
لا فائدة من الجدال ، ماريان سأذهب إليه وأنا متيقظ

Bem vistas as coisas, o sexo não faz sentido sem potência.
بعد كل شيء الجنس ليس له فائدة من دون الفحولة

Se você consegue ver alguma razão para ela ficar, eu não vejo.
إن كنتِ ترين فائدة من بقائها، أنا لا أرى ذلك

Não vale a pena ficar aqui a ver a derrota do Sul.
لا فائدة من البقاء هنا والجنوب يسقط من حولنا

- Se não sabes, não vale a pena dizer-te. - Queres dizer que não me contas.
إن كنت لا تعرف , فلا فائدة من أخبارك أتعنى أنك لن تفعل ذلك ؟

Não vale a pena resistir muito. Pussfeller luta com crocodilos.
لا فائدة من المقاومة يكافح باسفيللر التماسيح

Bom, não vale a pena poupar nada nos dias de hoje. Ouves o que digo?
لا فائدة من إخفاء شيئ هذه الأيام، هل تسمعين ما أقول؟

Não vale a pena esperar pela cavalaria, porque, a partir de agora, somos só nós.
لا فائدة من انتظار الفرسان فمنذ الآن، نحن الفرسان

Não vale a pena construir reactores de naquadah para a Rússia, se não vai haver Rússia, pois não?
ليس هناك فائدة من بناء مفاعلات ناكودا لروسيا, إذا لم تكن هناك روسيا

Mas não adianta rastrear às cegas.
على أي حال، لا فائدة من الملاحقه العمياء

Não adianta correr. vão voltar a falhar.
لا فائدة من الجري خلفها انت فقط ستفقده مجددا

Não adianta ser muito complicado. Precisamos de um sítio em que a terra seja macia.
لا فائدة من جهد أنفسنا ، نحتاج لمكان التربة فيه لينة

Não faz sentido, ficares aqui a ver como me babo enquanto durmo.
لا فائدة من جلوسك هنا و مشاهدتي اسعل لعابي خلال نومي

Não faz sentido matar um mosquito aqui e outro ali.
ليس هناك فائدة من مجرد قتل بعوضة مفردة هنا وهناك.

Não faz sentido outro jogo falso. Não acha?
لا فائدة من ممارسة لعبة وهمية آخرى أليس هذا صحيحاً ؟

Não há muita razão para ficar na enfermaria à espera de morrer.
حسنا ليس هناك فائدة من الجلوس في المستشفى بإنتظار الموت, أليس كذلك؟

Eu disse-te que não há necessidade de ficar aqui. Podemos chegar em três horas.
لقد اخبرتك انه لا توجد فائدة من المكوث هنا نستطيع ان نصل نيويورك فى ثلاثة ساعات

Mais útil do que um cirurgião feito de ouro, mas, ainda assim, é um grande investimento.
أكثر فائدة من طبيب جراح من الذهب الخالص , ولكن , لا يزال , إنّه استثمار رؤوس أموال كبير إلى حد ما.

que vantagem há nisso?
أي فائدة من هذا ؟

-Não há sentido em se perguntar se o ar é bom quando não existe nada além para respirar.
لا فائدة من السؤال إن كان الهواء جيد ولا يوجد غيره للتنفس

E ele disse-me que estes documentos falsos foram os documentos falsos mais mediáticos, e os menos úteis que fez em toda a sua vida.
واخبرني ان هذه الوثائق كانت لأغراض إعلامية وكانت تلك الاقل فائدة من تلكم التي قام بها