"فاخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luxo
• elegante
• classe
• extravagante
• fino
• luxuoso
• fina
• finos
• requintada
• requintado
• sofisticado
• num
• finas
• chiques
• chique

Sobrevoei a Ilha do Diabo. Não pareceu ser uma estância de luxo.
لقد طرت فوق جزيرة الشيطان لا تبدو كمنتجع فاخر

E depois terei outra vestimenta elegante e fina. extravagante como costumam ser.
ثم سأرتدى حلة مطرزة رائعة كنوع من رداء فاخر

Em que arte pensaste que se agiria com classe?
في أي نقطةِ إعتقدتَ كَانَ سيُصبحُ فاخر جداً؟

Voltando àquela sanita, não era uma sanita particularmente extravagante, não era tão agradável como esta da Organização Mundial de Sanitas.
و للعودة للحديث عن ذلك الحمام فهو لم يكن مرحاض فاخر لم يكن بنفس مقدار جمال إحدى مراحيض المنظمة العالمية للمراحيض.

Não é um piano comum, é um piano alemão muito fino.
أنه ليس أي بيانو. إنه بيانو ألماني فاخر.

Sim, são umas termas para os ricos, muito luxuoso.
نعم، انه منتجع صحي للأثرياء .. مكان فاخر

Se isso te faz sentir melhor, amanhã mudo-me para um de luxo.
سأنتقل إلى فندق فاخر غداً لو كنتِ تريدين ذلك

estamos perto de estar num hotel de luxo a qualquer momento.
لا تقلق يا بروفيسور سوف نكون في فندق فحيت و فاخر عند أي إنزلاق الآن

E quando elas vão de férias, para uma estância de luxo, ele muda-se para casa elas, não é?
و عندما كانوا بعيدين في منتجع فاخر هو انتقل لمنزلهم,أليس كذلك؟

Não é elegante, mas orgulho-me de dizer que alimentamos centenas de sem-abrigo por dia.
ليس بشيء فاخر انا فخور بالقول اننا نطعم مئات الناس المشردين يوميا

Começo a achar que uma gravata é apenas uma forca elegante.
بدأت اظن ان ربطة العنق مجرد حبل مشنقة فاخر

Sabes, se esta história do colégio interno não resultar, podes sempre transformá-la num bordel de primeira classe.
يروقني ما أتتمته بالمكان. إن لمْ يروقك بيت الإيواء هذا، فبوسعك دومًا تحويله لماخور فاخر.

Fica num sítio fino?
أين يقيم؟ في مكان فاخر بالتأكيد

A começar por um jantar luxuoso completado por uma empregada pretensiosa, garfos extra, calçado inapropriado.
يبدأ بعشاء فاخر و يكتمل بناذل مميز شوكات إضافية, مقعد غير ملائم

Vêm para cá e ficam na vossa estância fina todas embasbacadas.
‫تأتيان إلى هنا ‫وتنزلان في منتجع فاخر ‫وتبديان الصدمة والامتعاض

É como aquele anúncio em que dizem às pessoas em restaurantes finos que estão a beber descafeinado instantâneo e elas ficam em choque.
إنها مثل تلك التجارية القديمة حين يقولون لـ الناس في مطعم فاخر إنهم يشربون قهوة منزوعة الكافايين

Pois. Ouve... A minha irmã vai fazer uma festa/jantar requintada para os amigos dela e vai obrigar-me a ir.
أجل، اسمعي، أختي ستقيم حفل عشاء فاخر لأصدقائها

Ouve, eu nem sequer preciso de chocolate artesanal todo requintado.
انا فقط لااحتاج شيكولاته فاخر ومصنعه بمهاره فنيه

Então eu falava-lhes de "malakwang", um prato vegetariano sofisticado da minha cultura.
ثم أخبرتهم عنه، أنه طبق خضروات فاخر من ثقافتي.

Com todas as calorias que acabámos de queimar, acho que merecemos um grande almoço num bom restaurante.
بعد أن أحرقنا كل هذه السعرات الحرارية، أرى أنّنا نستحقّ غداء ضخم في مطعم فاخر.

Agora que nós temos pratas finas, eu quero que comamos como seres humanos civilizados.
إنتظر والأن بما إنه لدينا طاقم فضي فاخر أريد أن نأكل مثل الشعب المتحضر

Pinguins patetas a armarem-se em chiques.
يا إلهي ، هؤلاء البطاريق السخيفة يتصرفون بشكل فاخر

É uma boate chique no centro da cidade. Agora, vamos.
إنه ملهى ليلي فاخر بوسط المدينة الآن، دعنا نذهب