"فارقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferença
• morreram

Vocês podem fazer a diferença, mas têm de tomar uma decisão.
يمكنك أن تحدث فارقا و لكن يجب عليك أن تقرر

Ela decidiu então que... queria fazer a diferença, como você.
ثم قررت بعد ذلك أنها سوف تشكل فارقا مثلك

Esta aula poderia fazer uma grande diferença para elas.
وهذا الصف قد يحدث فارقا كبيرا بالنسبة لهن

Penso que é importante que as pessoas nesse tipo de posição façam a diferença.
و اعتقد أن هذا مهما ان اشخاصا فى وضع كهذا أن يصنعا فارقا

Pudemos alimentar coisas. Portanto, a irrigação fez a diferença.
ستكون قادرا على تشغيل أشياء، وبالتالي فإن الري يحدث فارقا.

super interessantes. Mas queria que a ACLU se envolvesse muito mais nesses assuntos, de uma forma que pudesse realmente fazer a diferença.
لكني أردت المنظمة أن تشارك في هذه القضايا بطريقة أكبر ، بطريقة من الممكن فعلا أن تحدث فارقا.

Mas a verdade é esta: já estamos a fazer isso, embora de forma limitada, e já está a começar a fazer uma grande diferença.
ولكن الحقيقة أننا نقوم بهذا الأمر على نطاق محدود وقد بدأ الأمر يشكل فارقا ملحوظا

as poucas mulheres que estão na direção de empresas não marcarão a diferença.
أن ذلك العدد الضئيل من أعضاء مجلس الإدارة الإناث لوحدهن، لن يحدثن فارقا.

Mas descobrimos que a forma como apresentamos as nossas ideias faz uma grande diferença.
لكننا وجدنا أنه الطريقة التي نعرض بها أفكارنا، تصنع فارقا كبيرا.

Por isso, a transparência total fará uma enorme diferença.
لذلك ،الشفافية الكاملة ستشكل فارقا ضخما.

Essas três formas — transparência, responsabilização e escolha — farão uma enorme diferença.
فهذه الطرق الثلاث ، والشفافية ، والمساءلة ، والاختيار ، ستحدث فارقا ضخما

Se tivesse matado, não haveria diferença entre você e Vince.
لو قتلتها, لن يكون هناك فارقا كبيرا بينك وبين ستون

Mas tens de entender que existe considerável diferença entre inteligência militar e inteligência normal.
ولكنك يجب ان تفهم ان هناك فارقا كبيرا بين الذكاء العسكرى و الذكاء العادى

por isso, mais alguns dias não farão muita diferença.
لذلك اعتقد ان ايام اخرى قلائل لن تصنع فارقا اخلدى لبعض الراحه

Faz a diferença, em relação aos outros, e constitui um exemplo.
فهو يصنع فارقا للأشخاص الآخرين و يضرب لهم مثالا

Amigo ou inimigo agora não fazia diferença.
أصدقاء أو أعداء فلم يعد هذا يصنع فارقا الآن

Nunca pensámos que uma pessoa fizesse diferença, até que tu apareceste.
لم يفكر أحد منا أن فردا واحدا قد يصنع فارقا حتى جئتِ أنتِ

E mais um bebé pode fazer a diferença entre a sobrevivência da espécie, ou a sua extinção.
وطفل واحد أكثر قد يعني فارقا كبيرا بين بقاء النوع وانقراضه

Não sei o que eu poderia dizer no momento que faria qualquer diferença.
لا يمكننى تحديد ما يمكننى قوله الآن مما يحدث فارقا فى هذا الشأن

Podias fazer alguma coisa da sua vida. Podias marcar a diferença. Porquê?
يمكنك ان تفعلي شيئا في حياتك يمكنك ان تحدثي فارقا

Não tenho mãe, minha senhora. Os meus pais morreram.
إنّني لا أملك أمّاً، فوالديّ قد فارقا الحياة