"فاشل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falhado
• um perdedor
• péssimo
• fracassado
• mau
• prestas
• mal
• fracasso
• falhados
• idiota
• lixado
• presto
• uma desgraça

Pensam que alguém pensa que sou um falhado, porque vou para casa ter com a Starla à noite?
أتظنوا ان أي شخص يعتقد اني فاشل لاني أعود للبيت وأري زوجتي سـتـارلا في المساء ؟

Não quero ter nada a ver com aquele tipo. É um falhado.
لا أريد أى علاقة لى مع هذا الرجل هذا الرجل فاشل

Então não tenho que me sentir como um falhado total.
اعتقد انه يجب ان لا اشعر بأنني فاشل حينها

Acho que ele é um perdedor. Um grande perdedor.
يعني اني واثق انه فاشل، فاشل من جميع الاتّجاهات.

No mundo secular, pode-se passar pelo sistema universitário e ser-se um péssimo orador e ainda assim ter uma excelente carreira.
في العالم العلماني ,ستمضي في نظام الجامعة وتكون متحدث فاشل لكن ما زال بامكانك الحصول على درجة علمية

Lembro-me da palavra "fracassado" ter surgido a meio da conversa.
أتذكر بأن كلمة "فاشل" كانت متواجدة طوال فترة حديثنا

mau músico, veterinário maluco, aleijado, falso aleijado, fanático religioso e maluco.
هناك ستة مجموعات للتوسل موسيقى سيئة , محارب فاشل , معاق معاق مزيف , متعصب ديني ورجل مجنون

Sou falhado, trago sarilhos e sou estúpido; está nos genes.
انا فاشل مسبب للمشاكل وغبي و مستنده على الجيناتِ

Pensei que eras mais um falhado a querer aproveitar-se da minha mãe.
كنت أعتقد أنك انسان فاشل كأي أحد اخر يحاول استغلال أمي

Não consigo fazer isto. Tenho cinco anos e já sou um falhado.
لا يمكنني فعلها, ها أنا فاشل منذ وأنا بالخامسة من عمري

Eras um falhado no mundo real, e és um falhado aqui?
ماذا، انت مجرد فاشل في العالم الحقيقي ومجرد فاشل هنا؟

Fizeste me pensar que estava apaixonado por alguém que nunca soube que existi, mas sou apenas um falhado esquisito, certo?
جعلتني أفكر أنني مغرّم بشخص ما ،لم يعرف أنني موجودّ حتى لكنني مجرد فاشل وحيد غريب الأطوار، حقًا؟

Dado a tua idade e pelo que já passaste, precisas mesmo de outro casamento falhado no teu registro?
نظراً لعمرك وكل ما مررتِ به، هل أنتِ حقاً بحاجة إلى زواج فاشل آخر في دفترك؟

E eu disse-lhe: "Olha lá parvo, "és um actor falhado que se tornou agente, "e sabes porque é que falhaste como actor?
و قلت له: اسمع ايها العبيط الاهبل انت ممثل فاشل الذي اصبح عميل و هل تعرف لماذا فشلت كممثل؟

A minha pergunta é: "Porquê reivindicar um atentado falhado?
سؤالي هو : لماذا تعلن مسؤوليّتك عن تفجير فاشل لسيّارة مفخّخة؟

Antes de mais, podes contar comigo 25 horas por dia, 8 dias por semana, porque não sou um perdedor e tu sabes disso, Jim.
اولاً, يمكنك الاعتماد على 25 ساعة فى اليوم و8 ايام عى الاسبوع, لأننى لست فاشل, يا جيم

Bom trabalho, Goose! És um péssimo bandido, mas um óptimo pelicano.
عمل جيد انت فرد فاشل من العصابه ولكنك بجعه رائع

A minha filha casou com um fracassado,... tenho rabo assado... que não me deixa sentar.
بنتي متزوّجة من حقير فاشل لديّ طفح فظيع على مؤخرتي لدرجة لا يمكنني الجلوس

Em vez disso, fui um mau treinador e não vos ensinei nada.
بدلا مما فعلت لأنى مدرب فاشل و لم أعلمكم شئ

Não prestas. Pude ver os teus lábios a mexer.
إنظر إلى نفسك، أنت فاشل أستطيع أن أرى شفتيك تتحركان

Mentes muito mal. Isto é, não sabes mentir.
انك كذاب فاشل يا رجل اعنى, انك لا تجيد الكذب

Portanto, consideraram, e bem, que esta droga era um fracasso e o seu desenvolvimento comercial foi cancelado. Como esse desenvolvimento comercial foi cancelado, a experiênca não foi publicada.
حيث وجدو حقيقةً بأن هذا العقار فاشل وتم ايقاف تطويره تجارياً و بسبب توقيف تطويره التجاري، لم يعلن عن هذه التجربة

Não venderam os carros todos. Vocês perderam. São uns falhados.
لم تبعوا السيارات كلها , لقد خسرت أنت فاشل

Se for sozinho vão pensar que sou um idiota.
إذا ذهبت بمفردي الجميع سيظن أني فاشل كبير

É tarde demais e estou cansado para ligar alguma sobre uma versão errada e intriguista dos factos de um tenente lixado.
الوقت متأخر جدا وأنا متعب للغاية للحديث مع محقق فاشل

Eu não andei na escola como vocês. Não presto para estudar.
أنا لم أذهب إلى الجامعة مثلكما أنا فاشل في الدراسة

uma desgraça. Eles precisam e nós não vamos poder dar-lhes.
فاشل . إنهم يحتاجونه , ونحن لا نعطيه لهم .