"فتاةٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapariga
• miúda
• menina
• uma jovem

Pensa que vou desistir só porque não me encontra uma rapariga?
هل تـَعتقد أني سـَأستسلم، لأنكَ لـَم تجد لي فتاةٌ سليمه؟

Pensei que fosse uma rapariga gentil, amorosa, mas não...
حسبتُ بأنّكِ عطوفة ..فتاةٌ محبةٌ ولكن ليس هناك

Trabalhava aqui uma rapariga da última vez que viemos.
كانت هناك فتاةٌ تعمل هنا عندما أتينا هنا

Estávamos num funeral e estava lá uma miúda com quem eu andei.
كُنا في تلكَ الجنازَة و كانَ هُناكَ فتاةٌ كُنتُ أواعدُها قبلاً

Sentes pela cidade o mesmo que por uma miúda.
فتاةٌ انت تشعر بنفس الشئ بالنسبة إلى المدينة

Mas uma menina implorou aos deuses outra oportunidade para a humanidade, oferecendo a sua vida em troca.
لكن فتاةٌ واحدة أستنجدت بالآلهة وطلبت منهم أنّ تنمح البشرية فرصةٌ أخرى. عرضت حياتِها للمبادلة.

Certo, linda menina. Continua para Sudeste.
حسناً، فتاةٌ طيبة استمري في اتجاه جنوب شرق

Muito bem, rapariga ensanguentada na floresta, um assassino na casa.
حسنٌ، فتاةٌ يغطّيها الدمّ في الغابة، قاتِلٌ في المنزل.

Mas pôr uma rapariga em perigo é diferente.
لـكنه شـيءٌ مـُختلف أخـذ فتاةٌ إلى الخـَطر

É uma rapariga, e é uma rapariga com tanto talento para disfarces como uma girafa de óculos escuros a tentar entrar no clube de golfe só para ursos polares.
أنت فتاة، وأنت فتاةٌ تمتلك موهبةً في التنكر كزرافة تضع نظاراتاً شمسية

É isso mesmo, uma rapariga quer jogar futebol, e então? !
هذا صحيح ، فتاةٌ تلعب كرة القدم ، ما رأيكم بهذا ؟

É uma rapariga forte. Vai ficar bem.
إنّها فتاةٌ قوية يا رجل ستُصبح بخير، حسنٌ؟

Foi uma rapariga com quem tive uma aventura quando a minha família costumava vir cá nos verões.
فتاةٌ كُنت قد أقمت معها علاقةٌ مؤقتة بينما كانت عائلتي معتادةً على المجيء هنا خلال فصول الصيف

Nunca ouvi falar de uma miúda que violou um rapaz para foder.
لم أسمعُ بذلك. فتاةٌ تغتصبُ فتى لكي تكونَ أنها مارست الجنس.

Tenho uma miúda de 10 anos a morrer e uma equipa de médicas que não param de embirrar o tempo suficiente para resolver um problema.
لديّ فتاةٌ في العاشرة من العمر تحتضر، وفريقٌ من الأطباء الذين لا يمكنهم التوقّف عن الجدال لحظةً ليحلّوا المشكلة

Ela é uma miúda decente, quero ter a certeza que fica bem.
إنّها فتاةٌ لطيفة، وأريد التأكّد أنّها بخير

Uma miúda maluca e um pássaro idiota moram no meu quarto graças a estes dois idiotas.
لديّ فتاةٌ مجنونة و عصفورٌ أحمق يُقيمان في غرفتي بفضلِ هذين الأحمقَين.

Uma miúda com pêlos nas axilas e nas pernas!
فتاةٌ لديها شعرٌ تحت إبطها. فتاةٌ لديها شعرٌ على ساقها.

Irmã, os teus pais estão aqui. Ajeita o lenço. Linda menina.
أيتها الأخت، أبويكِ هنا اصلحي حجابكِ، فتاةٌ صالحة

Uma menina holandesa de 13 anos quer dar a volta ao mundo sozinha, mas enfrenta pressão do próprio governo para não o fazer.
فتاةٌ هولندية في الـ 13 من عمرها تُريد الإبحار حول العالم لوحدها ولكنّها تُواجه ضغطاً بعدم الذهاب من حكومتها ..

Parece que temos uma menina má. As meninas más têm de ser punidas.
.يبدوا أن لدينا فتاةٌ سيئة .الفتيات السيئات يجب أن يعاقبوا

Nem mais. Ainda por cima, é uma jovem bonita.
تماماً بالضبط، وبالطبع هي فتاةٌ شابةٌ وجميلة