"فتاتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha miúda
• minha menina
• minha namorada
• minha rapariga
• minha filha
• querida
• minha amiga
• minha mulher

Tive um ataque de paranóia. Pensei que andava com a minha miúda.
كانت لدى نوبة جنون الاضطهاد , فكرت أنك كنت تجامع فتاتي

Acontece que me preocupa com quem a minha miúda vai casar.
لذلك أفضل أن أكون محددا فى إختيار من ستتزوجه فتاتي

Esta � a minha menina. Queres vodka ou rum?
مرحباة يا فتاتي هل ترغبين بالفودكا أو الروم؟

- Amigo, a minha namorada pode usar os teus binóculos?
أنت يا رياضي، هل تستطيع فتاتي استخدام منظارك ؟

Ela levantou-se recuperou a voz, e a minha rapariga disse-lhes que queria justiça, e conseguiu-a.
وَقَفَتْ وَجَدَتْ صوتها، و قالت لهم فتاتي بأنها أرادت العدالة، و حصلت عليها.

A minha filha odeia-me porque não sei nada sobre ela.
اوه ، فتاتي تكرهني بسبب انني لاعرف شيئا عنها

Não acredito que a minha miúda teve de guiar Korra até ao Mundo Espiritual no meu lugar.
لايمكنني التصديق بأن فتاتي الصغيرة كان عليها ان ترشد كورا إلى عالم الأرواح بدلا عني

Ainda vais dançar no ar filho da puta, por roubares a minha miúda.
سوف ترقص معلقاً ياأبن العاهره تسرق فتاتي

Se não fores a minha miúda, não serás de ninguém.
إذا لم تقبلي لتكوني فتاتي فلن تكونيفتاةلأىرجل أخر .

Não, meu, estava só a vigiar a minha miúda.
كلاّ يا رجل ألقي نظرة علي فتاتي القديمة فحسب أنا أراقبها

Não gosto da tua cara e não gosto de te ver com a minha miúda!
ولا أحب وجهك،و لا أَحْبُّك ان تقترب من فتاتي

Vais ter de me dar um nome. a minha miúda está pronta para falar.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعطيني الاسم فتاتي جاهزة للتحدث

Estar rodeado de adolescentes, a minha menina prestes a sair de casa...
تواجدي حول كل أطفال الثانوية فتاتي الصغيرة على وشك مغادرة المنزل.

Ah, bem-vindo ao Japão, papá. A minha menina está quente e pronta?
آه، مرحبا بك في اليابان، أبي هل فتاتي الصغيرة ساخنة و مستعدة؟

Nem acredito que a minha menina tenha tido um encontro a sério hoje.
لا أصدق أن فتاتي الصغيرة خرجت في موعداً حقيقياً الليلة

Não posso brigar com um tipo só por- que se mete com a minha namorada.
لا يمكنني قتال متنمر المدرسة لأنه يضايق فتاتي.

Não é por seres um Parrish que podes sair com a minha namorada.
كونك من آل باريش، ليس معناه أن تحوم حول فتاتي نحن فقط أصدقاء

Se algo acontecer ao meu filho e à minha namorada, vai ser mau para si.
أي مكروه يصيب فتاتي وابني، لن ترضى على ما سوف أفعله بك

Vou passar muito tempo com a minha rapariga antes de ficar com a família no feriado.
سأقضي وقتي كما أريده مع فتاتي قبل أن أٌحبس مع عائلتي بالعيد.

Se tiver de trabalhar para impressionar a minha filha.
أعني، إذا كنت مضطراً للعمل لأثير إعجاب فتاتي

Minha querida! Que belo dia! Um lindo dia mesmo.
فتاتي العزيزة، هذا يوم عظيم يوم عظيم بالتأكيد

Vou ter de pedir para respeitarem o momento que a minha amiga e eu estamos a partilhar, porque é uma celebração de amor e de carinho e de um entendimento espiritual e emocional único.
اللحظات التي أقضيها برفقة فتاتي والتي نحتفل فيها بحبنا وتفاهمنا وتواصلنا الروحاني الفريد

Você é minha mulher. As outras não significam nada.
أنتِ فتاتي , العاهرات الباقيات هن للجنس فقط