"فتيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fusível
• rastilho
• pavio
• desarmar
• fusíveis
• detonador
• desencadeou
• gatilho
• desactivar

Preciso de uma estopa anti-inflamável, cilindros reforçados, um fusível bem longo, cápsulas de explosão, e, um cronômetro controlado por rádio, ou simplesmente um despertador.
اسطوانات مقوّاة، فتيل طويل جداً وأغطية تفجير وجهاز توقيت لا سلكيّ أو ساعة تنبيه بسيطة

Quando colocou a sua mão naquele fusível de motor, e quando nos afastou de casa, quando nos tirou de Guantánamo,
عندما تضع يدك في فتيل ذلك المحرك وتديره بعيدا عن الوطن عندما أخرجتنا من غوانتانامو

Olha para esta coisa. Parece um rastilho contínuo.
انظر لهذا الشيء وكأنه استخدم فتيل واحد طويل

Um dispositivo caseiro com um rastilho pendurado, ela largou-o à porta mesmo antes de entrar.
جهاز مصنوع بالبيت مع فتيل يتدلى منه وضعتها جانبا فى المقدمه مباشرة قبل أن تدخل

Ele quer dizer que é sempre melhor ter um grande pavio, não é?
أعتقد أن ما يعنى أننا يفضل أن يكون لدينا فتيل كبير و طويل.. أليس كذلك ؟

- Diz-lhes para desarmar os detonadores. - Desarmem-nos!
ـ قل لهم أن ينزعوا فتيل القنابل ـ انزعوا فتيل القنابل

Cada carga carrega um explosivo com fusíveis seletivos.
كل طلقة مزودة برأس حربى متفجر جدا فيه فتيل توقيق وفقا للاختيار

É um detonador comum, fácil de encontrar e de comprar.
يمكنك شرائها من اى مكان انه فتيل جاهز للاستخدام

O que estamos olhando é o lugar que desencadeou uma das mais amargas e destrutivas guerras na história européia.
ما نتطلع إليه هو المكان الذي أشعل فتيل واحدة من أكثر الحروب مرارة ودمارًا في التاريخ الأوروبي

Obrigado, controlo de tráfego aéreo. Esperem, temos um alerta. Deve ser só um fusível rebentado.
مهلاً، لدينا تحذير ـ ربما إنه مجرد فتيل محترق

Colocou um fusível no meio da vossa máquina e acabei de dizer à Galáxia inteira como eliminá-la.
وضع فتيل قنبلة في منتصف مدمرتك وأخبرتالمجرة بأكملها للتو كيفية تفعيله.

Não é um fusível fundido.
لا لا لا. هذه ليست فتيل تفجير.

Sam, fusível. Jesse, fogo.
سام أحتاج الى فتيل جيسي أحضر شعلة

O rastilho do seu canhão normalmente dá-lhe tempo para fugir só que desta vez o alarme disparou mais cedo e foi quando a Jenna Applebee o viu.
كان من المفترض ان يعطيك فتيل مدفعك وقتا لكي تهرب ولكن هذه المرة جهاز الانذار اشتغل مبكرا وهذا عندما شاهدتك جينا ابلبي

Certamente, com um rastilho longo e um fósforo, conseguiria mandar o stock todo pelos ares.
بالتأكيد، فتيل طويل وعود تقاب ويمكنك تفجير المخزون بالكامل

É uma carga de mercúrio vermelho com um rastilho mecânico.
هاهى شحنه متفجره مع فتيل ميكانيكى

Uma vela de aniversário pode ser usada como um rastilho de 3 minutos, permitindo ao incendiário fugir antes de um incêndio, mas acho mais provável que tenha vindo de papel encerado, que não seria invulgar num laboratório.
شمعة عيد الميلاد ممكن أن تستخدم كـ فتيل لثلاث دقائق للسماح للمنفذ من الفرار قبل اندلاع حريق ولكن اعتقد انه من المرجح أكثر بكثير

" Viram o pavio aguentar até ao seu fim. " " Viram a chama fraca subir e descer. "
في النهاية رأوا فتيل الشمع منتصبا لوحده و اللهب الضئيل يتأرجح

Você não sabe nada sobre desarmar bombas!
أنتِ لا تعرفين أى شىء عن نزع فتيل القنابل

Não sou nenhum perito, mas fusíveis, cronómetro, vou apostar em bomba.
حسنٌ، لستُ بخبير، لكن... فتيل... موقت...

O detonador tem 30 segundos de espera.
سيكون لدينا ثلاثون ثانيه فقط قبل أن يعمل فتيل التفجير

e tão violenta que desencadeou reacções nucleares agrupando átomos resultando na criação de novos elementos:
وقد كان عنيفاً لدرجة أنه اشعل فتيل سلسلة من التفاعلات النووية مجبراً العناصر على الإندماج خالقة عناصر جديدة

O que pode significar que o gatilho para o nosso suspeito é uma espécie de acto de Deus, talvez até tenha tirado a vida a um ente querido.
و الذي قد يكون فتيل أشتعال المشتبه به نوعاً ما عمل من أرادة الرب حتى ربما ذلك العمل الذي يؤدي بحياة أحد أحباءه

Preciso de duas mãos para desactivar a bomba.
أنا بحاجة إلى اثنين من الأيدي لنزع فتيل القنبلة.