"فخورًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orgulhoso
• orgulho
• orgulhar
• orgulhes
• orgulhar-te

Pai, espero que estejas a ver isto. Vais ficar orgulhoso.
أبي، آمل أنّك تشاهدني من الأعلى سأجعلك فخورًا بي

Sentia-se orgulhoso, provocador e vulnerável, simultaneamente.
كان فخورًا وجريئًا وضعيفًا في نفس الوقت.

Portanto agora vou para L.A., para aquele programa, ganhar a montra final, fazê-lo orgulhoso de mim, e depois dizer-lhe quem sou.
لذا سأذهب إلى لوس أنجلوس سأكون في العرض أربح مواجهة العرض أجعله فخورًا بي وأخبره من أنا

Ele amava o trabalho, e tinha muito orgulho dele.
لقد أحبَّ عمله. لقد كان فخورًا به بشدّة.

Não me orgulho de lhe contar isto, mas fui eu que dei o primeiro soco.
أنا لست فخورًا لإخبارك بهذا لكني أنا من لكمه أولًا

Penso que o meu pai não ficaria muito orgulhoso por eu desistir daquilo pelo qual ele morreu.
لن يكون أبي فخورًا بي لو تخليت عمّ مات في سبيله،

Vai lá e porta-te bem, deixa-me orgulhoso.
اذهب الآن وأحسِن البلاء، اجعلني فخورًا بكَ.

Quando despertar, ele vai ficar orgulhoso de ainda estarmos a lutar.
وحينما يستيقظ، سيكون فخورًا بأننا مازلنا نقاتل.

Ficaria orgulhoso por o filho dele estar de regresso a casa. Onde ele pertence.
كان ليكون فخورًا بإعادة ابنه إلى الديار، حيث ينتمي

Não estou orgulhoso do que disse. Vou colocar aqui 10 dólares.
لستُ فخورًا بذلك، سأضعُ عشرةَ دولاراتٍ في جرة الشتم.

Jurava que no outro dia me tinhas dito o quão orgulhoso estavas de mim.
أستطيع أن أقسم بأنك أخبرتني اليوم السابق، كم كنت فخورًا بي.

- O seu olhar, nunca o tinha visto antes. E fiquei tão orgulhoso, Mãe.
اعتلت محياه نظرة لم أشهد لها مثيلًا قطّ، وقد كنت فخورًا جدًّا.

Não, tentei não lutar, deixar o meu pai orgulhoso.
لا، لقد حاولت الابتعاد عن القتال لجعل أبي فخورًا ولأحجب هذا

Aquilo que quero mais, o que sempre quis mais do que tudo, é deixar-te orgulhoso.
انظر، ما أريده أكثر من كل شيء، ما أردته دومًا، أن أجعلك فخورًا بي.

Tudo que fazia era tentar deixá-lo orgulhoso, mas nunca serei bom o suficiente.
كل ما أحاول فعله هو أن أجعله فخورًا بي و لكن أكون أبدًا جيدًا بما يكفي

Eu sei que ele teria orgulho no que ele alcançou.
وأدري بأنه كان ليكون فخورًا بما وصل إليه.

Não me orgulho disto. Na verdade, agradecia que desviassem o olhar por um momento. Não gosto de magoar as pessoas.
لست فخورًا بهذا الآن، في الواقع سأقدر إن غضضتم النظر هُنا.

Fiz coisas de que não me orgulho, mas eu amo-te.
لقد فعلت أشياءً لست فخورًا بها، لكنّي أحبك

Só porque eu não fui capaz, não significa que tu não sejas, e eu tenho orgulho em ti.
قصدي هو، فقطّ لمجرد عدم قُدرتي للقيام بالأمر لا يُعني بأنّه يجب ألا تفعليه. وأنا فخورًا بكِ.

- Das quais não me orgulho.
أجل، والذي كما تعرف، كوني لست فخورًا بذلك

Então, os seus acólitos arranjam formas de o orgulhar com estes pequenos tributos.
إذن فإن مساعديك يبتدعون طرق تجعلك فخورًا بتلك القرابين.

Talvez alguns que não te orgulhes.
بعض الخطى التي ربّما لا تكون فخورًا بها.

Devias orgulhar-te.
يجب أن تكون فخورًا