"فخورٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orgulhoso de
• orgulho em
• tenho orgulho
• orgulho de
• tanto orgulho
• orgulhosa
• orgulhoso do
• orgulhoso por
• muito orgulho
• muito orgulhoso

Vou negar se alguma vez me citares, mas estou orgulhoso de ti.
سأنكر إن اقتسبت هذا منّي، لكنّي رجلٌ فخور أنا فخورٌ بك

Quero dizer, francamente, como cidadão, estou orgulhoso de si.
أعني, بصراحةٍ, ومن مواطنٍ لمواطنٍ أنا فخورٌ بكْـ

Está tão orgulhoso de suas lágrimas. Daremo-lhe algo do que chorar.
إنهُ فخورٌ بدموعهِ هكذا، سنُعطيهِ شيئاً يبكي عليه

Não há nada que alguém possa dizer que nos faça sentir outra coisa que não seja orgulho em ti.
ليس هناك شيء يمكن أن يقوله أي شخص كي نشعر بأي شيء لكن بكل صدق أنا فخورٌ بك

Não tenho vergonha de ser um assassino, tenho orgulho.
لا أخجل من كونى قاتلاً، أنا فخورٌ بذلك

Sei que já disse isto, mas estou muito orgulhoso de ti.
أعرف بأني قلت ذلك مسبقًا ولكني حقًا فخورٌ بكِ ، وكذلك أمي ألهذا هي هنا ؟

O teu feito foi impressionante. E estou orgulhoso de ti.
فالإنجاز الذي حققته كان مذهلاً وأنا فخورٌ بكِ

Estavas na bancada, orgulhoso de mim...
.أنت واقف بين الجماهير، فخورٌ بي تماماً، تشجعني

Então luta por ela e eu ficarei orgulhoso de ti.
إذاً قاتل من أجلها. ولو فعلت ذلك سأكون فخورٌ بك.

Não, estou orgulhoso de mim mesmo por ter a hombridade de admitir que estive errado estes anos todos.
لا أنا فخورٌ بنفسي لكوني كبير بما يكفي لأعترف أني مخطئً وأحمقاً طوال تلك السنين

Tenho de dizer que estou orgulhoso de ti, o modo como desenvolveste esta atitude madura.
..... و يجب ان اقول اننى فخورٌ بك لتعاملك مع...

Boa noite, puto. Estou orgulhoso de ti.
ليلة سعيدة يا طفلي انا فخورٌ بك

Que estou orgulhoso de ti, que acho que progrediste muito.
أني فخورٌ بك وأنك تتقدم كثيراً للأمام

Salvaste a vida da Kerri. Estou muito orgulhoso de ti.
أنتَ أنقذت حياة (كيري) ، أنا حقّاً فخورٌ بك

Sim, claro. Estou muito orgulhoso de ti.
نعم بكل تأكيد أنا فخورٌ جداً بك

Digo muitas vezes não o suficiente contra você, mas eu estou realmente orgulhoso de você.
-ربما لا اقول ذلك كفاية -ولكني فخورٌ بكِ

E tem o máximo orgulho em considerá-lo um amigo, levante a mão.
و هو فخورٌ كما يمكن أن يكون أن يعدّه في قائمة أصدقائه فليرفعوا أياديهم وحسب.

Fui eu que o treinei e tenho orgulho em dizer que ele será o próximo Chefe da Polícia.
كان متدرباً تحت جناحي وأنا فخورٌ بأن أقول بأنه سيصبح رئيس الشرطة القادم ماذا أقول؟

Estou muito orgulho de ti, mas agora constas do sistema.
أنا فخورٌ بكِ فعلاً. لكنّكِ ضمن السجلّات الآن.

E eu espero que tenhas tanto orgulho nele como eu tenho de ti.
وأمل أن تكون فخوراً به مثل ما أنا فخورٌ بك

Estou orgulhosa de ti. Obrigado.
شكراً ، شكراً ، أنا فخورٌ بك جداً

Ela é uma ótima atriz e estou orgulhoso do risco que está a correr.
إنها ممثلة رائعة، وأنا فخورٌ بأنّها تخوض هذه المجازفة.

Deves estar orgulhoso por teres trocado a promotoria por isso.
يبدو بأنّك فخورٌ لتركك مكتب الإدعاء لأجل هذه الشركة