"فرصة لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hipótese
• tuas hipóteses
• a tua oportunidade
• uma oportunidade para ti

Eu já o vi, e esta pode ser a tua última hipótese.
بالنسبة لي،لقد رأيته من الممكن أن تكون هذه آخر فرصة لك

Esse salva-vidas é a sua melhor hipótese.
كولونيل إن قارب النجاة ذاك هو أفضل فرصة لك

Porque, até que o faças, acreditarei sempre que existe uma hipótese para nós.
لأنه، حتى لديكِ سأعتقد دائما أنه هناك فرصة لك ولي

Acaba com a Carmelita ou acabo com as tuas hipóteses de entrar no Senado.
أنهِ كل شيء مع كارمليتا و الا سوف أنهي اي فرصة لك للحصول على مقعد في مجلس الشيوخ

- Acaba tudo com a Carmelita ou acabo com as tuas hipóteses de entrar no Senado.
انهي كل شيء مع كارمليتا أو سوف انهي اي فرصة لك في الحصول على مقعد في مجلس الشيوخ

É a tua oportunidade de ser feliz novamente, Cole. Devias aproveitá-la.
..هذه فرصة لك يا كول لكي تصبح سعيدًا مره أخرى

Esta é a tua oportunidade de uma vida normal.
. . هذه فرصة لك لتحيا حياة عادية

Isto pode ser uma oportunidade para ti.
هذه ، هذه ، يمكن أن تكون فرصة لك

Eu fui só uma oportunidade para ti.
لا يهمك أمري فقد كنت مجرد فرصة لك

Para mim é uma hipótese de me manter perto dela, de continuar o seu trabalho.
انها فرصة لك بأن تبقى قربها، ومواصلة عملها

Se, depois de tudo isto, ainda achas que tens hipótese de ganhar, seguir-te-ei, aconteça o que acontecer,
بعد كلّ هذا، إن كنت لا تزال تظنّ , أن هناك فرصة لك للفوز , سأتبعك إلى مهما يكن المصير

Sou a melhor hipótese que o vosso bebé tem de sobreviver, mas saio imediatamente deste hospital, e deixo-a a si, ao seu bebé e ao seu filho, ao cuidado de um obstetra residente nervoso, se me tornar a mentir.
أنا أفضل فرصة لك لأنقاذ طفلك لكن سأخرج خارج المستشفى الان وسأتركك وأترك طفلك الرضيع وحياة ابنك

Nós achamos que esta é uma hipótese de mostrares que és responsável.
نحن نشعر بأن هذه فرصة.. لك لتظهر بعض المسؤلية

É a última hipótese de reconsiderar a minha oferta.
آخر فرصة لك لتعيد التفكير في عرضي وإلا ماذا ستفعل؟

E acho que não têm o programa "Contrate um Preso", duvido que tenhas estragado as tuas hipóteses.
وثانياً: لا أعتقد أنّ لديهم برنامج تأجير المُدانين، لذا أشكّ أنّي أضعتُ أيّ فرصة لك يا (شاي).

Sabes, Chip, agora que estás livre, é a tua oportunidade para sair daqui e fazer uma vida real noutro lado.
, لذا , أتعرف , بما أنك الآن رجل حرا هذه فرصة لك لتخرج وتبدأ حياة حقيقية لك في مكان ما

Sabes, Chip, agora que estás livre, é a tua oportunidade para sair daqui e fazer uma vida real noutro lado.
(أذاً... تعرف يا (تشيب أنت الآن رجلٌ حر هذه فرصة لك لتخرج وتكوّن حياة حقيقة لك في مكانِ ما

Não finjas que não é uma oportunidade para ti.
لا تتظاهر إنها لم تكن فرصة لك!

Há uma oportunidade, para ti aqui.
هناك فرصة لك هنا، تعرفين