"فرصة واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma oportunidade
• uma hipótese
• uma chance
• uma tentativa
• oportunidade única
• uma vez
• uma única oportunidade
• probabilidade

Tem uma oportunidade de me atingir com esse mosquete.
لديك فرصة واحدة لتطلق عليّ النار بهذهِ البندقية

Primeiro, este estágio de Verão é uma oportunidade única.
منذ البداية الالتحاق الصيفي فرصة واحدة في العمر

Tens uma oportunidade antes de a pulseira o desligar.
لديكِ فرصة واحدة قبل أن يقوم السوار بإطفائه

Se houvesse uma hipótese num milhão de resultar, não querias tentar?
لو كان هناك فرصة واحدة في المليون اتود ان تحاول؟

Olha, Willie, tens uma hipótese de ganhar o título, se a perdes, ela pode não aparecer de novo.
اسمع يا ويلي لديك فرصة واحدة للحصول على اللقب لو خسرت، ربما لا تأتي الفرصة ثانيةً

Tentei dizer o dia todo, o seu amigo tem uma chance.
لقد كنت أحاول أن أقول لك طوال اليوم صديقك لديه فرصة واحدة

Dado o nosso "stock" limitado, temos apenas uma oportunidade.
بالنظر لتجهيزنا المحدود، سوف يكون لدينا فرصة واحدة

Quando fomos caçados e torturados quando temos uma oportunidade de ripostar, só podemos fazer o que nos parece certo.
لقد تمت مطاردتنا وتعذيبنا ولدينا فرصة واحدة لرد الصاع لا يسعنا فعل شيء سوى الأمر الصائب بنظرنا

Por isso, sabia que só tinha uma oportunidade para recolher os seus dados.
وذلك يعني أنها علمت بأنه لديها فرصة واحدة فقط لجمع البيانات.

Quero uma oportunidade com aquele porco antes que me levem daqui!
أريد فرصة واحدة مع هذا الخنزير قبل أن ينقلوني من هنا

Näo se pode praticar. Só se tem uma oportunidade.
أنت لا تستطيعين، كما يقولون، بدون ممارسة من خلال الشق، لديك فرصة واحدة

Então Bobby, põe a revista de lado, e presta atenção, porque poderemos ter só uma oportunidade
بربّك يا بوبى, ضع المجلة بعيداً و إنتبه ربما لدينا فرصة واحدة فى هذا

Não é um esquema. Só peço uma hipótese. Só uma oportunidade.
أنا لا أرغمك يا رجل،كل ما أريدة هو الفرصة فرصة واحدة

Kevin, dê-me uma oportunidade aqui nas acções da Kodak.
كيفن.. أعطني فرصة واحدة على سهم شركة مهمة مثل كوداك

Sabem o que é ter só uma hipótese e deitá-la fora? Foi-se!
هل تعرفين معنى ان يكون لديك فرصة واحدة وتقومين بافسادها هكذا

Mas só tens uma hipótese de te safares disto.
لكن لديك فرصة واحدة للخروج من هذا المأزق

Não gosto de matar patriotas, vou dar-te mais uma hipótese.
لا أحب قتل الوطنيين، لذا سأعطيك فرصة واحدة أخيرة

Só tenho uma hipótese de salvar o meu casamento.
حسنًا، أسمع، لديّ فرصة واحدة لأنقذ زواجي، إتفقنا؟

Dou-vos uma hipótese. saiam agora e ninguém se magoa.
أقدم لكم فرصة واحدة أخرجوا الآن و لن يصاب أحدا

Como ambos estão a ser levados pela corrente, terás só uma chance para o contato.
بسبب حركة التيارات في الحمم . ستكون عندكِ فرصة واحدة لمسكـه

mas só temos uma tentativa por porta.
لكننا لا نملك سوى فرصة واحدة لفتح كل باب

Não é justo, deixa-nos tentar mais uma vez!
أعد إلينا كرات البلي أعطنا علي الأقل فرصة واحدة

Temos uma única oportunidade, e o custo é o de uma vida.
لدينا فرصة واحدة والثمن سيكون حياة شخص واحد

Nós somos uma força vital, uma Terra, uma probabilidade.
‫أرض واحدة.‬ ‫فرصة واحدة‬ ‫لنستولي الأمر‬