"فرصتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua oportunidade
• a sua oportunidade
• hipóteses
• tua hipótese
• a oportunidade
• sua chance
• hipótese de
• a sua hipótese
• sua oportunidade de
• tua chance
• a tua
• vossa oportunidade

Farei com que volte. Hás-de ter a tua oportunidade.
فسأتدبر أمر عودته مجدداً و ستحصل على فرصتك

*Se paras e pensas a tua oportunidade pode desaparecer*
إذا توقفت وفكرت فرصتك سوف تختفي لا تتراجع

Vamos, querida, é a tua oportunidade. Mostra-lhes como és fantástica.
هيا يا عزيزتي, انها فرصتك اذهبي ودعيهم يشاهدوا روعتك

Olha Walter é a sua oportunidade. Sempre desejou uma licença prolongada. Ganhou!
انظر ياوالتر ، انها فرصتك الان كنت دائما تريد تمديد إجازة.

Ninguém sabe muito acerca de si. Quais acha que são as suas hipóteses?
لا احد يعرف عنك شيء ما هي فرصتك في الفوز

Vá, Grady, é a tua hipótese, continuas ou passas?
هيا,غرادي,هذه هي فرصتك الكبيرة.انت معنا أو لا ؟

A vida desta gente depende dos teus elogios, é a tua oportunidade.
هؤلاء الناس يمضون جُل حياتهم في التهليل لك، لذا هاهي فرصتك

Portanto se quiseres fugir, agora é a tua oportunidade.
اذا كنتِ ترغبين في الانقاذ فتلك هي فرصتك

Pode dizer já, se quiser. Eis a tua oportunidade.
يمكنك أن تخبريه الآن، إذا شئتِ ها هي فرصتك

É a tua oportunidade de fazeres algo por um rapaz moribundo.
سونيا، ها هي فرصتك كي تفعلي شيئاً جميلاً من أجل فتي ميت.

Terás a tua oportunidade, sabichão.
سَوف تَحْصلُ على فرصتك أيها الشاب الذكيِ

Esta pode ser a tua oportunidade única para salvares a missão e resolver os teus problemas pessoais, tudo numa investida.
هذه ستكون فرصتك الوحيدة لإنقاذ المهمة وأن تحل مشاكلك الشخصية دفعة واحدة

É a tua oportunidade de conseguires um acordo justo para os trabalhadores.
هذه فرصتك بأن تجلب معاملة عادلة للعاملين

Sabe, se me quiser bater, esta é a sua oportunidade.
أوتعلم، إن كنت ترغب في ضربني الآن هي فرصتك

Isto é um encontro no escuro. a sua oportunidade de fugir.
الآن هذا موعد غرامي أعمى و هذه فرصتك أن تهرب منه

Não acha que isso pode prejudicar as suas hipóteses... de ser nomeado como curador efetivo.
اعتقد انك بهذا تعرض فرصتك للخطر في التعين الدائم بالمكتبة

Ele quer dizer que esta é a tua hipótese de fazer uma coisa importante.
إنه يحاول ان يقول لك هذه هى فرصتك حتى تفعل شيء ما كُن مغامر ..

À minha volta, começaram todos a crescer e quando a oportunidade tarda em aparecer, as pessoas afundam-se.
الجميع من حولك يبدأ في الازدهار وعندما تتوانى فرصتك في المجئ تبدأ الناس في التراجع

Essa é sua chance de ir para o lado certo.
هذه فرصتك .. لتكوني على الطريق الصحيح هذه المرة

Pode ser esta a hipótese de se redimir, Capitão Gantu.
قد تكون هذه فرصتك لاستعادة مكانتك يا كابتن غنتو

Teve a sua hipótese de confessar. Teria ajudado com a condenação.
لديك فرصتك بأن تكون نظيفا، يمكن أن يساعد ذلك

Eu sei que a escola não te traz boas recordações, mas esta é a tua chance de fazer as coisas de um modo diferente.
اعرف ان في الثانوية لا يحملون لك ذكريات جيدة ولكن هذه هي فرصتك لفعل شي مختلف

Tiveram as vossas três horas de barco, como todos os outros, e tiveram a vossa oportunidade.
تأخذ ثلاث ساعات بالقارب مثل الأخرين وتأخذ فرصتك