"فرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impor
• Assumindo
• forçar
• trabalhos
• Presumindo
• impôs
• cumprir
• impostas
• imposto
• impor-nos
• cobrar
• quarentena

Não podes impor um segredo com base num facto posterior.
لا يمكنك فرض الأسرار بعد أن تنتهي من سردها

Sabias que me pediu para impor uma quota de repreensões?
هل تعلمين انها طلبت مني فرض رسوم غريبة ؟

Assumindo que ela sabia que não devia sair com estranhos, significa que ela talvez confiasse no sequestrador, o que nos pode dizer muito.
على فرض انها تعرف انه لا يجب ان تذهب مع غريب فهذا يعني انها قد تكون وثقت بالمعتد مما يخبرنا الكثير

Mas então, ao ter caído no buraco, Assumindo que levava a pessoa que escreveu o ensaio consigo, a questão seria:
لكن عند ذلك وبعد السقوط بالثقب على فرض انك آحذت معك كاتب المقال

Está chateada por não conseguir forçar nada no parlamento.
انت منزعجة لانك لاتستطيعين فرض شيء على البرلمان

Não tens trabalhos de casa, ou outra coisa qualquer para fazer?
أليس لديك فرض منزليّ لتؤديه أو شيئ مِن هذا القبيل؟

Presumindo que estão vivos, como é que o suspeito os controla?
على فرض انهم احياء كيف يستطيع هذا الجاني السيطرة عليهم؟

Foi muito difícil impor a minha autoridade.
لقد كان الامر صعباً للغاية خاصة حين فرض السلطة

Isto vai ao encontro do sentido da ideia de poder potencial de Max Weber, que é, provavelmente, a de impor a vontade própria apesar da oposição dos outros.
وهذا كثير جداً فيما يتعلق بفكرة ماكس فيبر للسلطة المحتملة، وهي إمكانية فرض إرادة شخص رغم اعتراض البقية.

E porque tento não impor compensações para minha esposa? É precisamente porque eu amo a minha esposa.
و السبب في أني لا أحاول فرض التنازلات على زوجتي هو أنني أحبها.

"Tentou impor que toda a Europa fizesse um bloqueio à Grã-Bretanha, "invadiu todos os países que não concordassem "e desencadeou mais guerras para manter as suas conquistas.
حاول فرض حصار أوروبي واسع على بريطانيا، وقام بغزو أي دولة لم تمتثل لأوامره، وشن المزيد من الحروب للحفاظ على مكاسبه.

Então, Assumindo que as figuras dentro do fato Hazamat, são de estatura média, então esta estrutura aqui deve ser de uma altura de quatro a cinco metros.
على فرض إن الأجسام في البدلات طولها متوسط فلا بد أن يبلغ طولها 4 أو 5 أقدام

Assumindo que o seu doador passe nos testes sem problemas, bem...
على فرض أن المتبرع سينجح في اختبار التوافق واختبار الجلوكوزامين بدون أيّة مشاكل

Oiça, passei pelo local de construção esta manhã, e aqueles apartamentos vão ficar fantásticos... Assumindo, claro, que vai escolher os roupeiros e as persianas certas.
قد ذهبت إلى موقع البناء هذا الصباح تلك الشقق ستكون رائعة على فرض بالطبع أنك ستضع الخزائن و الستائر المناسبة

Mas acho que é melhor encará-lo e seguir em frente do que tentar forçar algo que não tinha de ser.
لكن أعتقد أنه من الأفضل مواجهتها والمضي قدماً أفضل من محاولة فرض أمراً ليس مكتوباً أليس كذلك ؟

Não se pode forçar algo que não existe. Pode não estar predestinado.
لا يمكنك فرض شيء على أحد أحياناً لا يكون هذا مقدراً وحسب.

Uma subordinada acusou-te de a atraíres ao teu apartamento e a tentares forçar a ter relações.
أحد تابعي هذه المحطة قام بإتهامك بمحاولت استدراجها الي شقتك ومحاولتك فرض نفسك عليها بالقوة.

Contratei jovens para fazerem 13 trabalhos de contabilidade na Universidade
ووظفت أشخاصا أخرين لينجزوا واجباتي في مادة المحاسبة أثناء الجامعة فعلت ذلك ل 13 فرض متعاقب

- Quatro, oito semanas. Presumindo que achamos o alarme e há ferramenta para cortar o cofre.
على فرض أننا تجاوزنا أنظمة الإنذار و حصلنا على ما نقطع الخزانة به

O nariz quebrado, as cicatrizes acima das sobrancelhas, sinais de que um dia ele impôs ou tentou impor a sua vontade a outros.
ذلك الأنف الكبير الذي كسره أحدهم في وقت ما، وندبات فوق الحواجب كل هذا يظهر انه فرض أو حاول فرض، إرادته على الآخرين

Temos de cumprir as leis, não desobedecê-las.
يُفترض بضبّاط الشُرطة فرض القواعد، وليس كسرها.

Se houver violações, punições serão impostas.
إذا كان هناك أي انتهاك سيتم فرض عقوبات.

Assim que chega, Montgomery, o filho de um clérigo, ordena que um novo programa de regras estritas e disciplina seja imposto.
حينما وصل موتجومرى وهو ابن رجل الدين فرض مجموعه جديده من القوانين و التعليمات الصارمه

Não queremos impor-nos. Não iremos dar nas vistas.
لا نريد فرض أنفسنا على أحد سنأكل ما أحضرناه

A única abordagem corrente é a redistribuição da riqueza, cobrar impostos e distribuí-la mais.
لأن المقاربة الوحيدة اليوم هي إعادة توزيع الثروة، فرض الضرائب على الناس ونشرها على نحو أوسع.

Vimos no surto de Ébola que, quando criamos uma quarentena, as pessoas tentam evitá-la.
كنا على وشك فرض الحجر الصحي في وباء الإيبولا في بعض الأماكن، فشاهدنا البعض يحاول نشر المرض.