"فسوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai
• vou
• vais
• vão
• eu
• vamos
• será
• irá
• ele
• ela
• eles
• for
• então
• se

Quando descobrir que estou contigo, vai querer a minha vida. Merda...
عندما يعلم انني معك فسوف يطالبني بحياتي اللعنه يا بليسكن

se for bem sucedido este ano, ele vai continuar.
صدقني إن نجا هذا العام فسوف يستمر بالعمل

- Não vou medir palavras... se continuar assim, vou mandar prendê-lo.
كوبلونيل داكس لو استمريت على هذا الإسلوب فسوف أقوم بإعتقالك

Tu precisas desses sapatos. vais ter muito que correr.
كلا تحتاج هذا الحذاء فسوف تضطر للجري كثيراَ

Assim, se vierem aqui depois das aulas de hoje vão levar só uma palmada de cada um de nós.
..و لذا فلو اجتمعتم هنا اليوم بعد انتهاء الدوام الدراسي فسوف تتلقون ضربة واحدة من كل منا

Plissken, se voltares para o planador, eu abro fogo.
بليسكن اذا عدت الي الطائره فسوف اسقطك أرضا

Devemos todos pensar que o conhecimento provém dos nossos sentidos, portanto, se expandirmos os nossos sentidos, vamos consequentemente expandir o nosso conhecimento.
ينبغي علينا أن نفكر جميعاً في أن المعرفة تأتي من حواسنا، لذا فإذا وسعنا حواسنا، فسوف نتقدم بمعرفتنا نتيجةً لذلك.

se conseguir vai possuir a Carol Anne e destruir o vosso espírito.
وعندما ينجح فسوف يستولي على كارولان ومن ثم يقوم بتدمير روحك

se ele vai deixar Harvard correr o tempo todo sem forçar o passe, Califórnia pode muito bem fazer as malas e ir para casa.
لو أنه سوف يترك هارفارد تركض في المكان كله بدون أن يحاول المرور. فسوف يضطر فريق كاليفورنيا إلى حزم حقائبه و العودة

se bem que acredito que, quando ouvir a explicação, vai rir-se às gargalhadas, batendo nos joelhos e, talvez, limpando uma lágrima furtiva, aliviada da sua preocupação.
و لو أننى أَعتقد بأنك عندما تسمعين التفسير فسوف تضحكين جدا و سوف تهتز ركبتيك و ربما تزرفين دمعة و سوف تشعرين بالأرتياح

Quando te ver na rua, não vai poder rir assim.
لو رأيتك فى الشارع بهذه الشارة فسوف أضرب وجهك

vou resolver este caso, nem que o tenha de resolver sozinho.
حتى اذا كان على فعل هذا بنفسى فسوف احل القضيه

se não precisarem mais de mim, vou embebedar-me à grande.
لو لم يكن هناك شيء آخر، فسوف أصبح مخموراً

se não me ligares nos próximos minutos, vou ligar-te outra vez.
إن لم تتَّصل خلال دقيقة فسوف أتصل بكّ مجدداً, وداعاً

Sim, mas a coisa boa é que, com a sua tecnologia avançada vais estar em pé em três tempos.
نعم. لكن الشئ الجيد هو أنه بإستخدام تقنياتهم المتطورة فسوف تنهض و تتعافى خلال وقت لا يذكر

se ela não conseguir regressar, vais precisar disso para trazê-la para fora.
لو أنها لم تتمكن من العودة فسوف تحتاجه كي تعيدها للخارج

Num grande sarilho. se não se entregar à Polícia, eles vão matá-lo.
واذا لم تقم بتسليم نفسك فسوف تقتلك الشرطة وتقتلنى معك ايضا

se descubro que o Stanley anda a fornicar, eu mato-o.
فلو اكتشفت ان ستانلى يقوم بفعل الفاحشه فسوف اقتله

Deitamos a mão a isso, e vamos para casa, querida.
إذا حصلنا على ذلك فسوف نعود لعالمنا يا حبيبتي

se suspeitarmos que alguém tenta evadir-se, ele será castigado severamente.
إذا شككنا أن أحد يحاول الفرار فسوف يعاقب بشدة

se o fluxo fluir sem problemas, irá viver. se coagular, irá morrer.
عندما تتدفق بسلاسة، سوف يعيش إذا حصل غير ذلك، فسوف يموت

se o pudéssemos desenrolar, tirar todas as pregas e por aí fora, ele teria 400 metros quadrados de superfície.
وان كان بامكانك بسطها اي ان تصنع منها مستويا فسوف تحصل على مستوي مساحته 400 متر مربع

se ela aperceber-se que tu gostas muito dela, ela dá-te um corte...
لا تدعها تعرف كم تحبها.. إذا عرفت هذا فسوف تتركك فورا

se isso for verdade teria de acontecer mais do que uma vez; seríamos parte de um muito maior multiverso.
إذا كان ذلك صحيحاً فسوف يحدث أكثر من مرة؛ سوف نكون جزءاً من أكوان متعددة أكبر بكثير.

se existe um Deus... então castiga-me todos os malditos dias.
ان كان هناك اله فسوف يعاقبني على ايامي اللعينه