"فسينتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabado
• acaba
• acabou
• acabar
• lixado
• feitos
• fim
• acabará
• acaba-se
• termina num

O dia em que a polícia nos descobrir, estará tudo acabado.
اليوم الذي يكون فيه رجال الشرطة مثل الريح فسينتهي الأمر

E sei que, se houvesse um indício de favoritismo, estaria acabado.
وأعلم اذا كان هناك حتى تلميح للمحسوبية ، فسينتهي امري

Se o mudarem de sítio, ele acaba no local errado.
إذا قمت بازاحتها، فسينتهي بها المطاف في المكان الخطأ.

Temos de pensar nisto. Porque quando acabar, acabou. Não se repete.
يجب أن نفكّر في هذا لانه عندما ينتهي فسينتهي ولا يمكن تكراره

Então, mesmo que o miúdo ultrapasse isto, pode acabar por ficar órfão.
إذاً حتى لو تمكن الفتى من التعافي فسينتهي به المطاف كيتيم

E faz a merda do teu trabalho Sid, caso contrário estás lixado.
وقم بإنجاز فرضك المدرسي اللعين. وإلا فسينتهي أمرك.

E se as pessoas começarem a bisbilhotar, estamos feitos.
ليست كبيرة، وإن بدأ الناس بالتفتيش .. عن ماضينا، فسينتهي أمرنا

No artigo "A palestina como Metáfora"... você escreveu: "Se eles nos derrotarem na poesia... então será o fim."
في أحد مقالاتك . . عن فلسطين ـ كتبت ، لو أنه انتهى شعرك فسينتهي شعبك

Mas se não houver atmosfera suficiente, e ela for muito fina e fria, acabará por ficar como em Marte, muito frio.
ولكن لو كان لديك مناخ شديد الرقة أو البرودة، فسينتهي بك الأمر مثل المريخ؛ بارد للغاية.

Claro que, quando o fizeres, acaba-se tudo entre vocês, certo?
بالطبع, حالما تفعل ذلك, فسينتهي الأمر بينكما, أليس كذلك؟

Se lhes disseres alguma coisa, meu velho, estás acabado.
إذا قلت شيئاً للشرطة يا رجل، فسينتهي أمرك.

O Cruz está vivo! além disso, quando um cão mete a barriga para cima, está acabado.
كروزيتو لا يزال حيا, إلى جانب أنه عندما تندمل جراحه فسينتهي

Eles sabem que assim que começarem, a combater os americanos, estará tudo acabado.
لأنهم يدركون أنه عندما تبدأ الحرب مع الأمريكـيين، فسينتهي كل شيء.

Ela apanhou-me, uma vez. Disse que se voltasse a acontecer, estava tudo acabado, então não o fiz.
سنة، حسناً، لقد امسكت بي مرة وقالت إن حدث ذلك مجدداً فسينتهي الأمر

Como queiras que analise, isto acaba com a minha morte.
ومهما حاولتي للتحايل على الأمر فسينتهي بموتي ولا ريب

Se és um porteiro e falhas, alguém acaba com uma pastilha no sapato.
.. إذا كنت بواباً وفشلت فسينتهي الأمر بأن تعلق علكة في حذائك

acabou. Não vai haver mais acordo nenhum.
بمجرد أن يتم اختبارك من الصف فسينتهي الأمر، ستصبح الصفقة بعيدة المنال

Lá no fundo sabes que quando tiveres as tuas coisas acabou.
أعتقدُ أنّكِ في أعماقكِ تعلمين، أنّكِ بمجرد استعادتكِ اغراضكِ، فسينتهي الأمر كليّاً

E se não nos derem ouvidos, podem acabar mortas.
فإن لم يستمعوا لنا، فسينتهي المطاف بالناس أمواتًا.

Se as crianças descobrem a ligação entre refeições equilibradas e sentirem-se bem, eu estou lixado!
لو أكتشف هؤلاء الفتية الصلة بين تناول الطعام الصحي... والشعور الطيب فسينتهي أمري...

Se começam a espreitar, estamos feitos.
وإن بدأ الناس بالتفتيش عن ماضينا ، فسينتهي أمرنا

Senhor, se se abstiver, a votação termina num empate para ser automaticamente feita novamente daqui a 10 dias.
سيدي, إنْ كنتَ ستمتنع عن التصويت فسينتهي بالتعادل لتتم إعادة التصويت مجدداً بعد 10 ايام