"فعلته في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz na
• fizeste na
• fiz em
• fizeste no
• fiz no
• fez na
• fizeste em
• fez no
• já fiz
• fizeste numa

Será a melhor coisa que alguma vez fiz na vida.
سيكون أفضل شيء سبق و أن فعلته في حياتيّ.

Casar-me contigo foi a coisa mais sensata que fiz na minha vida.
الزواج منكِ هو الشيء الوحيد العاقل الذي فعلته في حياتي على الإطلاق

Espero que estejas aqui para te desculpares pelo que fizeste na tua entrevista de hoje.
أعتقد أنك هنا لتعتذر عما فعلته في مقابلتك الشخصية اليوم

O que fiz em Denver foi errado, mas foi por uma boa causa.
انظر, ما فعلته في دينفر كان عملاً خاطئاً و لكنني فعلته لسبب وجيه

Eu disse-lhe de maneira nenhuma! Não depois do que fizeste no tribunal.
وقلت لها إن ذلك مستحيل ، بعد الذي فعلته في المحكمة

Sabem o que fiz no dia em que a carta chegou a minha casa?
هل تعرفون ما الذي فعلته في اليوم الذي وصلت فيه الرسالة إلى بيتي؟

E dizerem-lhe que tudo o que fez na aulas de olaria era inapropriado.
أو تم إخبارك أن كل شيء فعلته في صف الفخار كان غير لائق؟ نعم ..

Faz a cara de mais valente que já fizeste em toda a tua vida.
إصنع أكثر وجهٍ شجاعةً فعلته في كل حياتِكَ.

Mas é excelente. Foi o melhor que já fiz na vida.
لكن هذا رائع , حقاً أنه أفضل شئ فعلته في حياتي كلها

Deixá-lo ali... foi a coisa mais difícil que já fiz na minha vida.
تركك هناك كان وكأنه أصعب شيء فعلته في حياتي

Foi a única coisa verdadeiramente boa que fiz na minha vida.
الشيء الوحيد الجيد الذي فعلته في حياتي كلها

Vocês são tudo o que fiz na vida. Tirando isso, não realizei nada.
أنتم يا أولاد كل ما فعلته في هذه الحياة ماعدا ذلك رسمتُ لاشييء.

A coisa mais difícil que fiz na minha vida foi dá-la para adopção.
أصعب شيءٍ فعلته في حياتي على الإطلاق كان التخلّي عنها.

A única coisa de jeito que fizeste na vida foi uma filha boa.
الشئ الوحيد الذي فعلته في حياتك أنك أنجب أبنة مثيرة

É suposto fazerem-te escrever tudo o que fizeste na tua vida e as mudanças que queres fazer.
مفترض أن يجعلك تكتب كل شيء فعلته في حياتك والتغيرات التي تريد إجرائها

Foi também a única coisa boa e verdadeira que fiz em toda a minha vida.
ولقد كان الشيء الوحيد الجيد الذي فعلته في حياتي كلها

É como te chamamos no turno da noite pelo que fizeste no caso do refém.
ذلك ما ندعوك في المناوبة الليلية بسبب ما فعلته في قضية الرهائن تلك

Olhe o que eu fiz no vagão-restaurante!
إنظر لما فعلته في عربة الطعام ، لقد أعطتني 100 فرانك

Destacar aqueles homens foi a coisa mais corajosa que fez na sua vida.
إرسال هؤلاء الرجال كان أشجع شيء سبق و أن فعلته في حياتك.

Estás a comparar o que fizeste em Defiance com assuntos de segurança nacional?
أنت تقارن ما فعلته في ديفاينس بقضايا أمن قومي؟

Quero saber o que fez no serviço.
أريد ان اعرف ما الذي فعلته في الخدمه.

Ser "gay" e pai de trigémeos é, de longe, a coisa socialmente mais inovadora e empreendedora que já fiz.
كوني مثلي و اب لثلاثة توأم هو اكثر الابتكارات الاجتماعية و اكثر ريادة للأعمال الاجتماعية فعلته في حياتي

Porque uma versão forjada do teu irmão está chateada com uma coisa que tu fizeste numa realidade falsa?
لأن نسخة وهميّة من أخيك غاضبة لشيء فعلته في واقع زائف؟