"فعلته من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz por
• fizeste por
• fez por
• fi-lo por
• o que fiz
• tem feito

Como pudeste fazer-me isto, depois de tudo o que fiz por ti?
كيف استطعت فعل هذا بي بعد كل الذي فعلته من اجلك

Mas olha para mim. Olha o que fiz por ela.
ولكن أنظر إليَّ أنظر إلى ما فعلته من أجلها

Como podes dizer-me isso? Depois de tudo o que fiz por ti.
كيف تستطيع قول هذا الّي بعد كل شيئ فعلته من اجلك

E tu, o que fizeste por mim! Uma vez fizeste algo.
وما فعلته من أجلي ، لقد فعلتَ شيئاً لي يوماً

Bom, se valer de alguma coisa, somos o tipo de inimigos, que não esquecem o que fizeste por nós.
كان يستحق العناء ما جعلنا نوع ما أعداءٌ بالنسبة لك لن ننسى أبداً ما فعلته من أجلنا

Queria que soubesse o quanto agradeço tudo o que fez por mim.
وددت أن تعرفي كم أنا مقدرة لكل شئ فعلته من أجلي

Minha queridissima Kate, tudo o que fiz, fi-lo por ti, só que se torna mais forte a cada dia.
حبيبتي كيت إن كل ما فعلته فعلته من أجلك إلا أن المشكلة أنه يزداد صعوبة يوماً بعد يوم

Depois de tudo o que eu fiz por ti, não podes fazer por mim esta pequena coisa?
بعد كل ما فعلته من أجلك, لا يمكنك أن تفعل هذا الشىء البسيط من أجلى؟

Não depois do que fiz por ti, por nós, para voltarmos a ser felizes.
ليس بعد ما فعلته من أجلك من أجلنا ، حتى نصبح سعداء

Se eu disse... para agradá-la... que fiz o que fiz por sua causa, eu menti... como os homens sempre mentem para as mulheres.
أسمعينى أذا قلت أنى فعلت ما فعلته من أجلكِ أذن انا كذبت كما يكذب الرجال على السيدات

Queres ir-te embora, depois de tudo o que fiz por ti... óptimo.
أتريدين الرحيل؟ بعد كل ما فعلته من أجلِك؟ حسناً.

Não me faças falar do que fiz por ti.
لا تجعلينني أبدأ في ما فعلته من أجلكِ، حسناً ؟

Mas nunca apreciaste tudo o que fiz por ti.
ولكنك لم تقدري كل ما فعلته من أجلك

O que fizeste por nós, regressares ao barco e libertar-nos...
ما فعلته من أجلنا، العودة لذلك الزورق ثم تحريرنا؟

Estou muito grata por tudo o que fizeste por mim.
أنا فوق الممتنة على كل شيء فعلته من أجلي

É uma loucura... mas estou apenas agora a entender o que fizeste por mim hoje.
إنه جنون ولكني بدأت للتو استوعب ما فعلته من أجلي اليوم

Depois de tudo que fizeste por ele?
بعد كل ما فعلته من اجله هذا اقل شيئ يفعله

Ei, Whitey. Escuta, quero dizer-te que realmente aprecio o que fizeste por mim.
مرحباً يا وايتى، أردت أن أخبرك أنى أقدر كل شىء فعلته من أجلى.

Aconteça o que acontecer, quero que saiba que lhe ficarei sempre grata pelo que fez por mim.
ليس مهماً ما هو قادم أردتك أن تعرف لطالما قدّرت كل ما فعلته من أجلي

Agradeço tudo o que fez por nós mas poderia fazer o favor de sair daqui?
ـ نعم انتظر، انني أقدر كل ما فعلته من أجلنا، ولكن هلا قدمت لي خدمة وخرجت من هنا؟

Obrigado por aquilo que fez por mim... por ter matado aqueles animais que me violaram.
شكراً لما فعلته من أجلي، لأنك قتلت الأوغاد الذين اغتصبوني.

Não, quero que saiba o quanto aprecio tudo o que tem feito por mim.
لا، لا، أريدك أن تعرف كم أقدر كل ما فعلته من أجلي