"فعلت ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizeste isso
• fizeste isto
• o fizeste
• fez isto
• foi
• o fiz
• fizeste aquilo
• o fez
• fazer isso
• fizeres isso
• feito isso
• fizer isso
• fez aquilo
• sim
• o fizer

Um dia, vais ter de me mostrar como fizeste isso.
يوما ما، وكنت قد ستعمل لتريني كيف فعلت ذلك.

Tornaste-o no melhor "quarterback" da liga. Tu fizeste isso.
جعلته أفضل ظهير رباعي بالبطولة، لقد فعلت ذلك

Aposto que fizeste isto com todos os homens que namoraste.
أراهن أنكِ فعلت ذلك مع كلّ رجل واعدتينه من قبل

Expliquei-lhe porque o fizeste, o que fez de nós aquilo que somos.
أخبرته لماذا فعلت ذلك ومالذى جعلنا نحن الاثنين على ما كنا عليه

E eu acho que fez isto por causa de uma mulher.
وأعتقد أنك فعلت ذلك, من بين كل الأشياء, لأجل امرأة

Para si, foi só subir. Eu tive que começar por cima.
هناك وسيلة واحدة للصعود لأعلى ولكني فعلت ذلك بوسيلة صعبة

Não sei porque o fiz, penso que sabia em que situação me tinha metido, e aquilo que tinha de fazer era tão ambicioso que eu não sabia lidar com isso.
لا اعرف لما فعلت ذلك , أعتقد اني أعرف الصورة الكلية لكل ما حدث لي ما كان علي فعله كان كبيرا جدا لا أقدر أن أتعامل معه

Provavelmente, só fizeste isso porque não querias que eu fizesse sozinha.
لعلك فعلت ذلك لأنك لا تريدي أن تفعلي ذلك لوحدك

Uma aliança com essas pessoas terríveis. Porque fizeste isso?
التحالف مع هؤلاء الناس البشعين إبنى ، لماذا فعلت ذلك ؟

Ainda bem que fizeste isso porque vou processar-te por tanto dinheiro, que me ficas a dever para o resto da vida.
‫أنا سعيد لأنك فعلت ذلك ‫لانني سأرفع قضية عليك مقابل كثير من الأموال ‫وستكون مدينا لي طوال حياتك

Todos rimos quando fizeste isso com o recheio, mas não tem graça nenhuma.
ضحكنا عندما فعلت ذلك بالحشوة، لكن هذا غير مضحك

- Não acredito que fizeste isso.
لا أستطيع التصديق بأنك فعلت ذلك أعلم، هذا جنون

Não acredito que fizeste isso... Sabe-se lá o que esses lábios apanharam...
لا أصدق أنك فعلت ذلك من يعلم لمن كانت تلك الشفاه ؟

Não, é o Pinóquio. Claro que sou eu! - Por que fizeste isto?
لا خياله بالطبع هذا انا لماذا فعلت ذلك ؟

O Janus não te fez isto. Tu mesmo o fizeste.
مشروع جانوس لم يفعل ذلك بك انت من فعلت ذلك بنفسك

Não acredito que a Serena fez isto à frente de todos.
لا استطيع ان اصدق ان سيرينا فعلت ذلك امام الجميع

E fi-lo sem partir o teu pescoço, o que foi difícil.
وأنا فعلت ذلك دون كسر عنقك، والتي كان من الصعب.

Se a perco, ainda pensam que o fiz de propósito.
لو فقدتها , سيظن الناس أنني فعلت ذلك عامدة

Ela consegue pensar, consegue sentir, e tu fizeste aquilo com ela.
تستطيع التفكير تستطيع الشعور وأنت فعلت ذلك الأمر بها

- Não acho que ela o fez, mas... acho, isso sim, que ela se lembra mais doque mostra.
لا اعتقد بأنها فعلت ذلك لكن لا اعتقد بأنها تتذكر اكثر من انها تتخلى عن الامر

Não se pode fazer isso com cães, mas eu fiz.
غير مسموح بوضع نشرات عن الكلاب، لكنني فعلت ذلك

Se fizeres isso podemos dar-te um copo de borla.
إذا فعلت ذلك ، سنُعطيك كأساً بدون مُقابل

Tenho feito isso e ela continua a querer bater-me.
لقد فعلت ذلك وهي لاتزال تريد أن تضربني

Dizes que se fizer isso... Deixas-me ajudar a equipa?
تقول اني اذا فعلت ذلك ستدعني اساعد الفريق

Ela fez aquilo contigo em Eugene, as antenas de telemóvel?
فعلت ذلك الشيء مـعك في يــوجين في أبــراج الهــاتف

- Puseste termo à questão. - Claro que sim.
ولذلك وضعت حد لهاذا الموضوع نعم فعلت ذلك

Se o fizer, posso salvar o meu emprego, talvez até ser promovida.
إذا فعلت ذلك, سوف أحتفظ بوظيفتي وقد أحصل على ترقية ايضاً