"فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer
• faça
• o
• ele
• faz
• fazê-lo
• faço
• faria
• ajudar
• fazemos
• fazem
• feito
• fizeram
• tinha de

A única coisa a fazer é levantarmo-nos, fazer chá e sentarmo-nos com o medo como uma criança ao pé de nós.
والأمر الوحيد الذي تستطيع فعله هو أن تقوم، وتصنع لنفسك كوب من الشاي وتجلس بجانب الخوف كأنه طفل صغير

Então o que temos de fazer é simplesmente ser efectivos.
لذا، فإن ما علينا فعله هو أن نؤثر فيها.

A Bolsa de Patentes de Medicamentos não pode fazer isso.
ذلك شئ تجمُع براءات إختراع الأدوية لا يستطيع فعله

o que é que as organizações internacionais e os empresários sociais podem fazer para reduzir os custos
ما الذي بوسع المنظمات العالمية ورجال الأعمال فعله لتخفيض عمولة تحويل النقود إلى البلد الأم؟

Tudo o que precisamos de fazer é diminuir os assassínios em 2,3% ao ano e vamos atingir esta meta.
كل ما علينا فعله هو تخفيض نسبة القتل بنسبة 2.3 بالمائة سنويًا، هكذا يمكننا تحقيق هذا الهدف.

A questão é, o que devíamos fazer em relação a isto?
السؤال هو، ما الذي يجب علينا فعله تجاه هذا الأمر؟

Trata-se de fazer algo que seja importante para nós, e fazermos um impacto que só nós podemos fazer.
كل ما عليك هو القيام بأمر يهمك فعلًا، وأن تحدث أثرًا لا أحد غيرك يمكنه فعله.

Então eu diria que não é o que os governos podem fazer, é o que eles não conseguem.
ما أودّ قوله أن الأمر لا يتعلق بما تستطيع الحكومات فعله بل بما لا تستطيع فعله.

o que é que se pode fazer nestas situações que afetam dramaticamente a qualidade de vida de muita gente?
ما الذي يمكن فعله بشأن هذه الحالات، والتي تؤثر بشكل كبير على نوعية حياة العديد من الناس؟

Por isso, temos que fazer as coisas bem feitas desde o início.
لذا، ما ينبغي علينا فعله هو الحصول على حقوق من البداية

Mas o que o nosso grupo do MIT está a tentar fazer é perceber se conseguimos fazer algo semelhante com o cérebro.
ولكن ما نحاول فعله في مجموعتي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا هو معرفة ما إذا كان بإمكاننا فعل شيء مماثل للدماغ.

Nesta pequena lição, exploramos de onde surge o poder cívico, como funciona e o que podemos fazer para o exercer.
في هذا الدرس القصير، قد وضحنا من أين تأتي السلطة المدنية، كيف تعمل وما نستطيع فعله لنتمرن عليها.

Mas, tal como na época do Dr. Martin Luther King, podemos fazer certas coisas quanto a isso.
ولكن كما في زمن د. مارتن لوثر كينج هناك ما يمكننا فعله في هذا الشأن

Foi quando vi o que podia fazer para ajudar a minha comunidade.
حينها علمت ما أحتاج إلى فعله كي أرُدّ الجميل إلى مجتمعي.

Se formos infetados com raiva e não recebermos tratamento precoce, não há nada que se possa fazer.
ما يعني أنه إذا أصبت بهذا المرض ولم تعالج مبكّرا. لا شيء بعدها يمكن فعله.

Não há quase nada que possamos fazer, a não ser pegar numa régua e começar a medir.
ولا يوجد تقريباً أي شئ يمكننا فعله حيالها. بصرف النظر عن أخذ مسطرة وبداية قياسها.

o que eu queria fazer era ajudar as crianças afetadas pela guerra.
ما أردتُ فعله هو أن أساعد الأطفال الذين أثرت عليهم الحرب.

Porque temos que descobrir o que fazer com todos esses animais.
لأننا يجب أن نعرف ما ينبغي علينا فعله بهذه الحيوانات.

Quero ajudá-lo, mas não sei o que posso fazer.
أريد مساعدتك ولكن لا أعرف ما يمكنني فعله

Basta colocá-las num deles e deixar que o hábito de se seduzirem uns aos outros faça o resto do trabalho.
ما عليك فعله هو أن تلطّخ الحقنة على خفاش واترك عادة الخفاش في استدراج غيره تكمل باقي العمل.

ele quer que façamos o que fizer sentido que seja feito agora.
ويريدنا أن نفعل فقط ما يبدو صحيحًا ومنطقياً فعله الآن ..

Deixem-me mostrar-vos um pequeno vídeo do que esta câmara faz.
دعوني أريكم فيديو قصير لما يمكن لهذه الكاميرا فعله.

Mas contigo, eu imagino que seria como fazê-lo... como um animal empalhado.
لكن معك .. أتصور أنه سيكون مثل فعله مع الحيوانات المحنطة

Por que não podes fazer tudo o que eu faço?
أراهن أنك لا تستطيع فعل كل ما استطيع فعله

Ou fazes sozinho o que eu disse que te faria quando voltasses.
الذي قلت أني سأفعله لك لحظة وصولك للوطن، يمكنك فعله لنفسك

Um advogado tem de conseguir ler o que vai na alma das pessoas e, quando uma pessoa é cega, é isso que nós fazemos.
أتصور بأن بالمحامي لابد أن يكون قادر على قراءة عقول الناس و عندما تكون أعمى, هذا كل ما يمكنك فعله في الغالب

É simples, porque é o que as células pluripotentes fazem.
هذا بسيط، لأن هذا ما تستطيع الخلايا المُحفِّزة فعله.

Isto é um domínio de algo que parece impossível, que na realidade pode ser feito simplesmente, acrescentando algumas restrições.
وهذا هو مجال الشيء الذي يبدو مستحيلاً، وما يمكن فعله حقيقة ببساطة عن طريق وضع قيود إضافية.

Leram o que outros fizeram e deram o passo seguinte.
لقد قرأتم ما فعله الاّخرون ثم إتخذتم الخطوة التالية

tinha de disparar, Wesley! Era a única coisa decente a fazer depois de tu lhe teres tirado o escalpe!
لأن قتله هو العمل النزيه الوحيد الذي يمكنني فعله لأجله ، بعد ماقمت أنت بسلخ فروة رأسه