"فعليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terá
• devia
• precisa
• ele tem
• tem de
• vai ter
• manda-o falar comigo

Se ele quiser estes 25 cêntimos, terá de endossar este cheque.
لو كان يريد شيك الـ25 سنت هذا ، فعليه التأييد موقعاً على الخلف

Qualquer sacana daqui que queira falar contigo, terá de falar comigo.
أي رجل محلّي يريد مكالمتك فعليه أن يكلمني أنا

Disse que devia aderir ao Partido, se pensava assim.
أخبرته لو انه يشعر كذلك فعليه ان ينتمي للحزب

E se ele realmente a amava, devia deixá-la ir para viver a vida que ela merecia.
وأنه إذا كان يحبها حقاً فعليه أن يتركها لتعيش الحياة المقدرة لها

Se o morcego não quiser passar fome, precisa apanhar mais 3 escorpiões antes do nascer do sol.
إذا كان الخفاش لا يريد أن يكون جائعا فعليه إصطياد ثلاث عقارب قبل شروق الشمس

ele tem de cumprir as regras ou passa para a unidade assistida.
عليه اتباع الأنظمة وإلاّ فعليه الانتقال إلى مأوانا ذي المساعدة الشاملة

Porque um espião tem de lembrar-se de muitas coisas.
تعلمون، لأنه جاسوس فعليه تذكر الكثير من الأشياء.

Bem, se tens de ir lá num encontro, vai ter de ser um encontro e peras, certo?
حسناً ، إن كنت تريد فعلها بموعد واحد فعليه أن يكون موعد مميز ، صحيح؟

Se alguém vai andar com ela, terá de ser um de nós.
لأنه إذا كان هنالك شخص يستحق الخروج مع تلك الفتاة, فعليه أن يكون أحدنا

Se ele a quiser, terá de a vir buscar.
إن كان يريدكِ فعليه أن يأتي لينال منكِ

Se ele quer ter a última palavra, terá de o fazer esta noite.
إن أراد أن يوجّه إليّ ضربةً أخيرة، فعليه أن يفعل ذلك الليلة

Se o Mayor quer falar comigo, terá de vir cá baixo.
إن أراد العمدة قول مرحبًا، فعليه القدوم إلى هنا.

E se ele estivesse perturbado, ele devia confessá-lo a um padre, ou ao Monsenhor.
وإن واجهته المشاكل فعليه الإعتراف إلى كاهن زميل، أو إلى الكاهن الأعظم

Se o competidor que representa a Austrália, quiser fazer uma dedução, devia continuar a latir.
ان كان المتنافس الذي يمثل أستراليا يرغب بأن ينال حسم نقطة فعليه بكل المعاني ان يستمر بالثرثرة

E que se ele vai monotorizar uma câmara sem fios através do seu telemóvel, devia ter mais cuidado, e esconder o seu endereço de IP.
وإن كان سيتحكّم في آلة تصوير عن بعد بواسطة هاتفه، فعليه أن يتوخّى الحذر أكثر ويشفّر عنوان بروتكول الانترنت.

Se precisa de dinheiro, que peça um empréstimo ao banco.
من يحتاج مالا فعليه ان يقدم طلب قرض من البنك

Para transmitir, precisa de uma amostra de sangue do guardião.
إن كان يود بث المعلومات فعليه بالحصول، على عيّنة من دم الحارس

Se partiu o braço, precisa de um médico.
حسناً, إن كانت ذراعه مكسورة, فعليه مقابلة الطبيب لعلاجها,

Então eu disse-lhe, se tivermos tantas pessoas na galeria, ele tem de fazer algo sobre o ar condicionado.
لذا فقد أخبرته أنه إن كان لديه عدد الزوار الكبير هذا في المعرض، فعليه أن يفعل شيئا بشأن مكيف الهواء

Se ele quer que eu apanhe a caixa de música, ele tem que livrar-me da pulseira.
إن أرادني أن أحصلَ لهُ على صندوق الموسيقى، فعليه أن يقطع سوار التتبع

Se um caçador é mordido, ele tem de se matar antes de se transformar totalmente.
إذا تم عض صيّاد، فعليه أن يقتل نفسه قبل أن يتحوّل.

Se Anubis quer interrogar o Thor, vai ter de entrar na nave.
لو كان أنوبيس سيقوم بإستجواب ثور فعليه أن ينتقل للسفينة عبر جهاز الحلقات

E se alguém duvidar disso, manda-o falar comigo!
أيّ شخص لديه مشكلة بهذا فعليه مواجهتي.