"فعل ما هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer o que é
• fazer o que está
• fazer o que era
• fazer a coisa
• fez o que

Não te cansas de fazer o que é o esperado?
ألم تتعب من فعل ما هو متوقّعٌ منكَ دوماً

Não é glorioso, não é lindo e muito menos heróico. É questão de fazer o que é certo.
ليس مجيداً ولا جميلاً، ولا حتى بطوليّاً ليس سوى فعل ما هو صواب

Mas temos de fazer o que é melhor para todos.
لكن علينا فعل ما هو صائب من أجل الجميع

Olhem lá, eu não preciso de um advogado nem dos meus pais, só quero fazer o que está certo.
لا أحتاج محامي ولا أحتاج والداي أريد فقط فعل ما هو صحيح

Entretanto, todos nós temos de fazer o que está certo. Para a família.
في غضون ذلك، على الكل فعل ما هو في صالح العائلة.

Acima de tudo, queriam fazer o que era melhor para os filhos.
هم، قبل كل شيء، يريدون فعل ما هو أفضل لأطفالهم.

Não podemos ter medo, temos de fazer a coisa certa.
لا يمكننا الخوف، علينا فعل ما هو صائب فحسب

Se há quem consiga fazer o que é necessário para tornar isto melhor, és tu.
فعل ما هو لازم، ليحسن من وضع الأمور، فهو أنت

Tudo o que sei é que ele, sempre tenta fazer o que é correto.
كل ما أعلمه هو أنه سيحاول دائما فعل ما هو صواب

Dizeres que a amas, e não poderes fazer o que é melhor, é uma hipocrisia do pior.
أن تخبر إبنتك أنّك تحبّها، ثمّ لا يمكنك فعل ما هو في مصلحتها، يعتبر هذا أسوء أنواع النفاق

A frase era: "fazer o que é melhor para o meu país
العبارة الموجهة كانت فعل ما هو جيد لبلدي

Ficaste mole, e tal como a maior parte da Humanidade, não estás disposto a fazer o que é preciso, mas eu estou.
لقد أصبحت لينًا وكالكثير من البشر لست راغبًا في فعل ما هو ضروريّ عكسي

Ouve, estamos todos a fazer o que é correcto para o nosso povo.
انظري، نحن جميعاً نحاول فعل ما هو مناسب لقومنا

fazer o que é o melhor para os nossos filhos... isso nem sempre os deixa felizes.
فعل ما هو في صالح أطفالك لا يعني أن تجعلهم دوماً سُعداء

Eu... quero lá saber o que dizem de mim. Preciso fazer o que está certo.
يجب علي فعل ما هو صواب ولهذا لأجل أن نكون معًا

Tenho de fazer o que está correcto, não interessa onde trabalho.
لا بد لي من فعل ما هو صحيح بغض النظر عن المكان الذي اعمل فيه.

E sei que ele tenta fazer o que está certo. Mais do que a maioria das pessoas.
وأعلم أنه يحاول فعل ما هو صائب أكثر مما يحاول معظم الناس

Ele estava a tentar fazer o que era certo.
إنه يحاول فعل ما هو صواب

Juro que só estava a tentar fazer o que era correcto...
كنت أحاول فعل ما هو صائب لكن

Só queria fazer a coisa certa...
لا , لا , لا صدقاً , كنت اريد فعل ما هو صحيح بحقك ,تعرفين ؟

Ele fez o que precisava de fazer.
لقد فعل ما هو مطلوب منه