"فعّال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viável
• resulta
• funciona
• eficaz
• activo
• eficazes
• efetivamente
• resultar
• efectiva
• eficazmente
• eficiente

Contudo, estamos a elaborar uma defesa viável.
على أية حال،نحن حاليا نعمل على دفاع فعّال.

Pelo menos um candidato tem que ser real para que o teste seja viável.
على الأقل مرشحاً واحداً يجب أن يكون أصلياً حتى يكون الإختبار فعّال.

sem elas, não há forma de sabermos se a vacina resulta.
بدونهم ليس لنا طريق لمعرفة إذا كان المخدّر فعّال.

O que eu quero dizer é que, para nós, para o que eu quero fazer, ou é demasiado lento ou simplesmente não funciona, é ineficaz.
أتوقع ما يفترض بي قوله، هو بالنسبة لنا، لما أريد أن أفعله، إما أنها جداً بطيئة أو لا تعمل، إنه حل غير فعّال.

É um creme tipo o Botox, eficaz em doses pequenas.
إنّه مثل البوتوكس ، كريم موضعي فعّال بجرعات صغيرة

Se eu não lhe dissesse que tu eras activo, ele nunca emprestaria a casa.
لو لم أخبره بأنك فعّال لما حظينا للكوخ أبداً

Caso se recuse a cooperar, tem uma alternativa... gases quase indolores, mas muito eficazes.
غاز أعصاب غير مؤلم ولكنه فعّال لكن لم نتكبد العناء ؟

Não conseguiam efetivamente alocar novas experiências à memória.
لم يعد بمقدورك إدخال تجارب جديدة لذاكرتك بشكل فعّال.

Quer dizer, se realmente têm um cérebro artificial viável e independente...
أَعْني،إذا كان يملك دماغ إصطناعي مستقل فعّال

O elemento proposto poderia ser um substituto viável do paládio.
العنصر المُقترح يجب أن يكون فعّال كبديل للـ "بالاديوم".

Preciso de 100 quilos por semana, para ser economicamente viável.
أحتاج 200 رطلاً أسبوعياً لأجعل هذا فعّال اقتصادياً

Puxar os cabelos não é de macho, mas resulta.
قد لا يكون شدّ الشعر رجوليّاً ولكنّه فعّال جدّاً

Tinhas razão. O teu método resulta.
وكنت محق، أسلوبك فعّال

De modo mais subtil, eu acho que isto funciona para todos os atos velados da fala que envolvem uma negação plausível: os subornos, ameaças, proposições, solicitações, etc.
وبطريقة أكثر تهذيباً، أعتقد أن ذلك فعّال لكل ممارسات الخطاب المستتر التي تنطوي على قابلية نكران مقبولة ظاهرياً: الرشاوي، والتهديدات، والمقترحات، التوسلات وإلى آخره.

Imagino que essa rotina "Robocop" funciona muito bem.
أتوقّع أنّ هذا الروتين من قبلك يعمل بشكل طبيعي بشكل فعّال تماماً

Não acredito que a força seja eficaz enquanto tratamento e penso que é terrível usar a força sobre uma pessoa com uma doença terrível.
لا اعتقد أن الإكراه فعّال كعلاج و اعتقد أن استخدام الإكراه شيء فظيع ضد شخص مصاب بمرض رهيب

Estas crianças, nas bordas, não estão a receber uma fototerapia eficaz.
إذا هؤلاء الأطفال على الزوايا ليسوا فعلياً يتلقون علاج ضوئي فعّال.

Ele é muito activo, efeitos sonoros, apoio visual, muitos auxílios.
إنّه فعّال جداً، يبدو متأثراً، لديه وسائل سمعيّة بصريّة، وجميع أنواع الدعائم

Ainda me parece activo.
هو ما زال يبدو فعّال بالنسبة لي

Os psiquiatras que desumanizam os doentes estão mais à-vontade com tratamentos dolorosos mas eficazes.
الأطباء النفسيون الذين يحتقرون مرضاهم أكثر ارتياحيًا مع علاج مؤلم ولكن فعّال

Estão efetivamente a fazer censura.
أنت بشكلِاً فعّال تقوم برقابة على نفسك نوعاً ما.

Não sei quem és, nem sei o que vai ser de nós, mas sei que isto que estamos a fazer, seja isso o que for, está a resultar comigo.
لا أعرف من أنتِ ولا أعرف ماذا سنصبح. لكن أعرف أن هذا الشيء الذي نفعله، أياً يكن إنه فعّال معي.

Este vírus é extremamente infeccioso e... não existe ainda nenhuma vacina efectiva.
هذا الفيروس معدي جدا و... ليس هناك لقاح فعّال لحد الآن.

Se não consegue aceitar isso, ou funcionar eficazmente nestas circunstâncias, é melhor deixar as decisões para as pessoas nesta sala que as conseguem tomar.
أو أن تعملي بشكل فعّال في مثل هذه الظروف اذا عليك ترك القرارات لناس في الغرفة يستطيعون ذلك

Tudo iria funcionar de forma mais eficiente do que agora.
سيسير الأمر بشكل فعّال أكثر مما هو عليه الآن