"فقدانه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desaparecimento
• desaparecido
• perdê-lo
• perda
• perdido
• desapareceu
• falta
• perdê-la
• o perder
• de perder
• ser perdida

Por que é que a sua filha não informou o desaparecimento dele?
لماذا إبنتك لم تبلغ عن فقدانه في حالة لو أنه إختفى؟

Porque é que levou uma semana para reportar o desaparecimento.
حسنا،أنا مستغرب لماذا انتظرت أسبوع لتقرير لتبلغي عن فقدانه

Garcia disse que ninguém foi dado como desaparecido na zona.
غارسيا تقول انه لا احد بلغ عن فقدانه بالمنطقة

Eu tinha crescido tão acostumada a ele que entrei em pânico com a perspetiva de perdê-lo.
في الحقيقة، لقد تعودت عليه لدرجة أنني كنت أفزع عند تفكيري في احتمالية فقدانه.

Vivia atormentado pela perda da mãe e da sua mulher, que tinham morrido ambas de tuberculose, aos 24 anos.
كان يلازم عقله فقدانه لوالدته وزوجته، اللتين ماتتا بداء السُل عن عمر 24 عامًا.

Se tens um filho, também te deves arrepender de o ter perdido.
بما أنّ لديك ابناً، فلا بدّ أنّك نادمٌ على فقدانه أيضاً

Mesmo que fosse verdade, a prova estaria no meu processo da Polícia que, aparentemente, desapareceu.
وحتى لو كان ذلك صحيحا فالاثبات سيكون في ملفي الشخصي في مركز الشرطة ، وحسب ما سمعت فإن ذلك الملف تم فقدانه

Na verdade, morreu menos de 48 horas após o seu desaparecimento.
في الواقع، توفي بعد 48 ساعة منذ الإبلاغ عن فقدانه

Se o fez, darei parte do desaparecimento à Polícia.
إذا فعل, فسوف أتصل بالشرطة و أبلغ عن فقدانه

É um triste desfecho, mas o seu desaparecimento melhora as hipóteses dos dois restantes, que, agora, têm mais leite para dividir.
إنها عاقبة مؤلمة، لكن فقدانه يُحسّن من فرص الإثنين المتبقين، اللذان باتا يمتلكان لبناً أكثر لإقتسامه الآن

Então de que serve continuar a medicá-lo depois dele ter desaparecido por dois dias?
اذن نحن سوف نتابع علاجه بعد ماتم فقدانه لعدة ايام؟

O padrinho deu-o como desaparecido quando ele não apareceu numa reunião dos NA, há uns dias.
راعٍ بُلّغ عن فقدانه عندما لم يأتِ لإجتماع لزمالة المدمنين المجهولين منذ بضعة أيام.

A ficha dentária confirma que o falecido era Martin Manicone, de 15 anos... dado como desaparecido há duas semanas.
سجلات الاسنان تؤكد بان المتوفي هو مارتن مانيكوني عمره 15 سنه بلغ عن فقدانه من اسبوعين

Perdi-o uma vez, não posso perdê-lo de novo.
لقد فقدته مرة , ولا يمكنني فقدانه مرة أخري

E perdê-lo não foi apenas... não foi apenas triste, foi errado!
و فقدانه لم يكن فقط لم يكن فقط محزناً لقد كان خطاأ

Esperei a minha vida toda para encontrar alguém que me desse esta visão maluca do mundo e que gostasse o suficiente para me dar o anel, e a primeira coisa que faço é perdê-lo.
أن يهتمّ بي أحد لدرجة إعطائي خاتم خطوبة وأوّل شيء أفعله هو فقدانه

- Não sei, mas a presença de tal droga pode explicar a perda da memória e as vertigens.
-ى اعرف. لكن وجود مخدر فعال كهذا.. يمكن أن يفسر فقدانه الذاكرة أو غيابه عن الوعي.

que cravam lanças nas suas costas e músculos do pescoço, e as giram para aumentar a perda de sangue, impedindo o touro de levantar a sua cabeça.
يقوم البيكادورز، وهم من يغرزون الرماح في ظهره وعضلات رقبته، ويتلاعبون به لضمان فقدانه كمية كبيرة من الدم، وإضعاف قدرة الثور على رفع رأسه.

Estou preparada para o facto de ter perdido algum peso.
إني مستعدةٌ لقبول فكرة فقدانه بعضاً من وزنه

Penso que seja por ter perdido o trabalho e não arranjar outro.
أظن السبب فقدانه وظيفته وعدم إيجاده أخرى

É apenas uma questão de tempo até a Prelada descobrir que desapareceu.
إنـّهمسألةوقتفحسب، حتى تكتشف كبيرة الراهبات فقدانه.

"Não o reprimas. A culpa não é dele, não anda bem por sentir a falta da mãe."
رجاء يا ابي , عاملة برفق هذا ليس خطأه , انه بسبب فقدانه لامة

Ele nunca teve de sentir a dor de perdê-la.
."إنفي" هو لم يشعر أبداً بألم فقدانه لها.

- Espere sentado, se tem mêdo de o perder. - Não me compreendeu. Não é isso.
اجلس عليه ان كنت تخاف فقدانه لاتُسيئى فهمى, ليس الأمر كذلك,

Beethoven compunha música muito depois de perder a audição.
لكن بيتهوفن قد ألف الموسيقى بعد فترة طويلة من فقدانه للسمع.

Nós precisamos da vossa ajuda para recuperar a História que está a ser perdida.
نحن بحاجة لمساعدتكم لاستعادة التاريخ الذي يتم فقدانه.