"فقدته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdi
• perdi-o
• perdeste
• perdeu
• Perdeste-o
• perdi-a
• perdeu-o
• perder
• perderam
• desapareceu
• o tinha perdido
• perderes
• perdesse
• perdê-lo

Este é o mesmo alfinete que perdi há dez anos.
هذا هو الدبّوس ذاته الذي فقدته منذ عشرة سنوات

Não consigo encontrar o meu iPod mas acho que o perdi.
لا يمكنني إيجاد جهاز الأيبود. لكني إعتقدت فقط أني فقدته.

Por isso, tecnicamente, perdi-o lá e agora voltei a encontrá-lo.
لذلك فقد فقدته هناك، وها أنا أعثر عليه ثانيةً

perdi-o durante uns tempos e o trabalho não estava feito.
فقدته لبعض الوقت، والمهمّة لم تكُن تمَّت. والآن تمّت.

E se não continuares a tentar, nunca terás o que perdeste.
وإذا لم تستمر في المحاولة لن تستعيد أبدا ما فقدته

Kit e eu votamos, e você perdeu, então você tem que ir.
هي لا تعرف , وانا فقدته لذا أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبي

A entrevista foi cancelada, Perdeste-o.
عم تتكلمين؟ لقد تم إلغاء المقابلة التلفزيونية، ما يعني أنك فقدته.

Lady Stark, oferecia-vos a minha espada, mas perdi-a.
السيدة ستارك كنت لأمنحك سيفي، ولكن فقدته

Mas no fim, o que eu tentava salvar, perdi.
لكن بالنهاية الشيء الذي اردت انقاذه قد فقدته

Foi essa parte do meu cérebro que eu perdi na manhã do meu AVC.
كان ذلك جزء من مخي الذي فقدته في صبيحة يوم السكتة الدماغية

Nunca tive filhos. Estive grávida... mas perdi o bebê.
أنا ليس لدي أية أطفال، كُنتُ حبلى، لَكنّي فقدته

Deixe-as de fora. Pensa que não sei o que perdi, o que aniquilei?
أنت تظن أنني لم أعلم أعلم ما كنته, وما فقدته, وما قتلته.

Não sei porque devia ficar embaraçada com isto mas perdi-o quase imediatamente depois de mo ter dado.
لا أعرف لما يجب أن أشعر بالحرج من هذا لكن فقدته تقريباً بعدما أعطيتني أياه

Deve ser o Danny-boy. perdi-o na última corrida.
لابد انه دانى بوى لقد فقدته فى السباق الاخير

Devia ter insistido na massagem. perdi-o.
كان يجب أن أعود ثانية كان يجب أن أعود ثانية لقد فقدته

Se alguém encontrar o teu telemóvel, podemos dizer que o perdeste hoje.
ولو وجد أحد هاتفك، يمكنُك أن تقول بأنك فقدته قبل قليل.

Assim, e com o peso que perdeste, safavas-te na luta-livre.
مع هذا وكل الوزن الذي فقدته تستطيع أن تنجح في المصارعة

Só precisamos de um pouco de suplemento da coluna para substituir o que a Leela perdeu no inevitável incidente com a serra.
و ما نحتاجه هو جزء من العمود الفقري بدلاً من ذلك الجزء الذي فقدته ليلا و كان من المستحيل تجنبه

Mesmo com a testemunha. E agora que a perdeu...
حتى بوجود شاهد عيان، والآن وبما أنك فقدته

Tu Perdeste-o,Deck. Era um risco calculado.
لقد فقدته , ديك لقد كانت مخاطرة محسوبة

Finalmente encontrei algo que gosto de fazer com a minha filha e agora perdi-a.
،أخيرا وجدت شيئا أحبّ فعله مع ابنتي والآن فقدته للتوّ

Não sabemos. A filmagem do circuito interno perdeu-o no fim da calçada.
لا نعلم، الكاميرات التليفزيونية فقدته بالزحام

Aguenta-te. Sê homem e mostra-lhe o que ela está a perder.
سُحقاً لذلك، كن رجلاً و أظهر لها قيمة ما فقدته.

A caixa que perderam não foi aberta desde o tempo de Rambaldi.
الصندوق الذي فقدته لم يتمّ فتحه .. " منذ أيام " رامبالدي

desapareceu sob uma conveniente mancha no passaporte.
فقدته تحت بقعة زيت مناسبه على جواز سفر زوجها

Pensei que eu o tinha perdido 4 anos atrás, desde então estivemos perto como nunca em minha vida.
أعتقدت انى فقدته منذ 4 سنين منذ ذلك الحين , كنا أقرب أكثر من ما كنا فى حياتنا بالكامل

Esta também abre a porta da frente. Se a perderes, pagarás 700 euros.
هذا يفتح الباب الأمامي أيضا لو فقدته , تدفع 700 يورو

Oh obrigado Frank isso é o alfinete do presidente eu teria um grande problema se perdesse isso
آه شكرا يا فرانك إن هذا هو دبّوس الرّئيس كنت سأقع فى ورطة كبيرة إن فقدته

perdi-o uma vez, não posso perdê-lo de novo.
لقد فقدته مرة , ولا يمكنني فقدانه مرة أخري