"فقط أريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só quero
• só queria
• apenas quero
• quero apenas
• Quero só
• Só te quero
• só preciso de
• quero que
• Só lhe queria

Só quero saber para onde é que o Quinn foi levado.
إنني فقط أريد أن أعرف إلى أين تم أخذ كوين

Porque Só quero saber como se sente. Isso é todo, em sério.
لأنني فقط أريد أن أعرف كيف سيكون شعوري، صدقني إنها الحقيقة

Olhem, Só quero a minha família de volta, isso não chega?
أنا فقط أريد أن أستعيد عائلتي ألا يكفي هذا ؟

só queria dizer-te algo, e quero que o saibas da minha boca.
أنا فقط أريد أن أخبرك بشئ. و أريدك أن تسمعيني أقولها.

apenas quero segurar esta filha de carinho no meu peito.
فقط أريد أن أحتضن هذه الفتاة من أعماق قلبي

quero apenas dizer que sinto muito sobre a Naomi e o trabalho.
فقط أريد أن أقول أني متأسفة جدا لأجل نعومي ولأجل العمل

Só quero estar com você o máximo que puder, Judy.
أنا فقط أريد أن أكون معك بقدر المستطاع جودي

Eu Só quero fazer algo para Radha, deixa-me fazê-lo.
أنا فقط أريد أن أفكربشأن رادها ارجوك دعني.

Acredito em ti, Só quero perceber sobre o que estás a falar.
أنا أُق بك أنا فقط أريد أن أرى ما تتحدث عنه

Só quero falar com ela por um segundo. Por favor?
هيا فقط أريد أن أُحدِّثها لثانيــة ، رجاءاً ؟

Só quero conhecer a lenda, por dentro e por fora.
أنا فقط أريد أن أعرف الإسطورة من الداخل الآن

Eu Só quero fazer ciência maluca como tu, no nosso novo laboratório.
وأنا فقط أريد أن جعل العلم مجنون معك في مختبرنا الجديد.

Só quero passar as minhas últimas horas com alguém que amo.
أنا فقط أريد أن أمضي ساعاتي الأخيرة مع شخص أحبه.

Só quero ver o teu ferimento de guerra. Está bem?
فقط أريد أن ألقي نظرة على جرح قتالك، إتفقنا؟

Só quero saber porque é que publicou o meu manifesto.
أنا فقط أريد أن أعرف لماذا نشرت بيانى الرسمى

Só quero saber o que tens andado a ouvir, Jack.
فقط أريد أن أعرف ما قمت تم الاستماع، جاك.

- Por favor, Rick, eu... Só quero saber se ainda há algo porque lutar no meu casamento.
فقط أريد أن اعرف إن كان هناك أي شيء باق في زواجي لأحارب من أجله

E a verdade é que só queria vê-la feliz.
وفي الحقيقة ،أنا فقط أريد أن أجعلها سعيدة.

Certo. só queria que soubesse que descobri quem acedeu ao seu telemóvel.
حسنًا، فقط أريد أن أبلغكِ أنّي عرفت مَن الذي أخترق هاتفكِ.

apenas quero certificar-me que tens tudo o que precisas.
أنا فقط أريد أن أتأكد أنه لديك كل ماتحتاجينه

quero apenas levar uma vida normal. Acabou.
أنا فقط أريد أن أتابع حياتي الطبيعية فكل شئ إنتهي الأن

Quero só agradecer-te por teres vindo comigo.
مرة أخرى أنا فقط أريد أن أقول "شكرا لك" على حضوركم معي.

Só te quero dizer que és bem vindo a esta família, e que te amo muito, muito, muito.
أنا فقط أريد أن أرحب بك في العائلة وأردت ان أخبرك أني أحبك كثيرا

só preciso de descobrir quem diabo anda atrás do meu filho.
أنا فقط أريد أن أعلم من الذي يسعى وراء طفلي

Eu sei, só que quero que o fim chegue rápido.
أعلم فقط.. أنا فقط أريد أن تأتي النهاية قريبًا

Eu Só lhe queria agradecer por me ter posto neste mundo.
فقط أريد أن أقول لك شكراً لجعلي في هذا العالم