"فقط إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só se
• apenas se
• Só que

Só se ela descobrir e ela não precisa de descobrir.
فقط إن إكتشفت الأمر ولا يتوجب عليها معرفة الأمر

Só se o código V fosse carregado para o chip do míssil.
فقط إن تمّ تحميل رمز مرور الزائرين إلى رقاقة الصاروخ الإلكترونية

Só se não caíres na sua armadilha. Só se fizermos isto juntos.
فقط إن لم تقع في شِركه فقط إنّ فعلنا هذا معًا

Só se eles souberem fazer um gin martini sem dar cabo dele.
فقط إن كانوا يجيدون مزج الشراب من دون افساده

Este pode ser o nosso legado, mas apenas se ousarmos explorar.
من الممكن أن يكون هذا إرثنا، ولكن فقط إن تجرأنا على الاستكشاف.

Se, e só "se" arranjar todas as provas que justifiquem isto, aceito.
سأتورط في القضية، لكن فقط إن وجدت الأدلة الداعمة للوثيقة

Só se o puderes fazer sem riscos, mas Só se o puderes fazer sem riscos.
إن كنت تستطيع بأمان فقط إن كنت تستطيع بأمان

Concordei em voltar e recolhê-los, se houver tempo, mas Só se houver tempo.
لقد وافقت على العودة و إلتقاطهم فقط إن كان هناك وقت

Só se o polícia for idiota. A maioria nem liga.
هذا فقط إن كان الشرطي حقيرا فمعظم الشرطة تدعك تذهبين

Só se nos derem a vossa palavra de que desligam tudo.
إذاً , فقط إن واعدتنا أنكما ستغلقان كل شئ

Só se confirmarmos o diagnóstico com ANA, complemento de soro, anti-ADN, uma pielografia intravenosa e uma biopsia aos rins.
فقط إن أكدنا التشخيص بالجسم النووي، الأمصال مضاد الحمض النووي، نسيج الكلية، الأشعة السينية

Só se estivermos num barco de madeira, e a obsessão for uma baleia.
فقط إن كنت على سفينة خشبية و كنت مهووساً بحوت

Só se ela andasse com as mãos, nestes últimos dias.
فقط إن كانت تسير على يديها بالعامين الماضيين

Só se esperarmos que eles paguem uma refeição que eles odeiam ou uma cerveja que acabam de beber.
فقط إن توقعت منهم أن يدفعوا ثمن الطعام الذي أكلوه و البيرة التي شربوها

Não se ficarmos com ele. Só se não ficarmos, nessa altura tens razão, estamos lixados.
ليس إذا احتفظنا به، فقط إن لم نفعل فأنت محق، نحن هالكين

Talvez resulte, mas Só se entrarmos todos nisto juntos.
ربما بإمكاننا النجاح بهذا فقط إن شاركنا فيه معاً

Só se quiser continuar um miúdo de 4 anos que molha a cama.
فقط إن أراد أن يظل كفتى بالرابعة يبلل فراشه

Está bem, eu leio, mas Só se saíres agora mesmo do carro.
حسناً سأقرأه لكن فقط إن خرجت من السيارة الآن

Só se ainda não viste as mulheres do Rotary Club.
فقط إن لم تكوني شاهدت نساء نادي الروتاري

As regras do encontro são, estão autorizados a disparar apenas se os nossos agentes forem atingidos.
قواعد الاتفاق هي أنه يمكنكم الإطلاق فقط إن بدأ الآخرون بالإطلاق

Mas este acordo é válido apenas se continuares concentrado.
لكـن هـذا الإتفـاق صـالح فقط إن بقيت مركـزا إن فعلـت شيئـا غبيـا

Só que sendo mais esperto... fazes parecê-Io um crime de Charlie Manson.
فقط إن كنت شديد الذكاء لتبيّنها وكأن شخصاً آخراً قد فعلها