"فقط بين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só entre

A distância não existe só entre as duas na familia...
المسافة لم تكن فقط بين هؤلاء الاثنين فى العائلة

E o meu pai disse: "Sim, querida, "mas acho que isso é só entre o Dia de Ação de Graças e o Natal."
وقال والدي : "نعم ، ولكن ، ياحلوتي، اعتقد ان هذا من الناحية الفنية فقط بين عيد الشكر وعيد الميلاد ".

o que aconteceu ontem à noite, fica só entre nós irmãos, certo?
الذي حَدثَ ليلة أمس، ذلك فقط بين نا إخوة، حقّ؟

Marcus, só entre dois velhos guerreiros, digamos, hipoteticamente, que temos gente aí.
ماركوس فقط بين محاربين اثنين قدامى دعنا نقول من اجل هذا الحديث جعلنا اناسنا هناك.

Encontrámos manchas de sangue não só entre as escadas e no apartamento dos Tandon, mas elas também continuam para baixo.
سيدي، بصمات الدم هذه ليست فقط بين الشقه والشرفة بل هنا وفي الدور الاسفل ايضا

Esvazia todos os caixotes do lixo das salas, mas só entre aulas.
أفرغ جميع الحاويات بالأقسام لكن فقط بين الفصول

Acho que eles ainda estão bravos com contigo. Eles tem estado um pouco temperamentais ultimamente, só entre nós duas.
لقد كانوا مزاجيين مؤخراً فقط بين وبيني

só entre amigos, quero que saibas que me vou atirar à Donna uma vez ou duas.
يا , uh، فقط بين الأصدقاءِ، أُريدُك أَنْ تَعْرفَ سَ وارد a طلقة أَو إثنان في السيدةِ.

E estas ondas estão particularmente só entre as pedras.
وهذه الموجات محددة فقط بين الأحجار

Não são linhas de orientação, mas o livro fala de estabelecer a ligação, não só entre médicos e pacientes, mas entre pessoas.
ليست خارطة طريق *من قال بوش* لكن هذا الكتاب هو ربط ليس فقط بين طبيب و مريض

Um dos grandes debates, não só entre historiadores de Roma atuais, mas até da época, era:
إحدى أكبر النقط المثيرة للجدل . ليس فقط بين المؤرخين الرومان المعاصرين لطن حتى في تلك الآونة .

só entre os anúncios da TV.
فقط بين الإعلانات التجارية.