"فقط جزء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apenas parte
• apenas uma parte
• faz parte
• só uma parte
• Só parte
• apenas uma peça
• apenas uma fracção

A ciência agora ensina-nos que isso é apenas parte do processo de decomposição.
العِلْم يُعلّمُنا الآن ذلك ذلك فقط جزء عمليةِ التفسخَ.

Perseus tu não és apenas parte homem, parte Deus tu és o melhor de ambos.
بارسياس أنت لست فقط جزء انسان وجزء اله أنت أفضلهما

Ouve, eu sei que estás chateado com o nosso governo, mas tens que perceber que isso é apenas uma parte da América.
, أسمع , انا أعرف بأنك غاضب على حكومتنا لكن أنت يجب أن تدرك , ذلك فقط جزء من امريكا

Temos que tratar disso. Mas esta é apenas uma parte do quebra-cabeças.
ولهذا يجب أن نهتم بهذه المعضلة. لكن هذا فقط جزء من اللغز.

Dares as estes sujeitos uma audiência, só te faz parte do problema.
أنت تعطي هؤلاء الناس جمهوراً هذا يجعلك فقط جزء من المشكلة

Mas veículos bem projetados são só uma parte do problema de transporte.
ومع ذلك، فالسيارات متقنة التصميم هي فقط جزء من تحدي النقل.

E se o roubo de roupa não for por causa de finanças, apenas parte da sua psicose geral?
ماذا لو لمْ تكن سرقة الملابس متعلقة بالمال، فقط جزء من هوسها الإجمالي؟

Esta múmia não é apenas parte do nosso património.
هذه المومياء ليست فقط جزء من تراثنا.

Bem, sou apenas parte anjo, lembra-se.
حسنا، أنا فقط جزء الملاك، تذكر.

É apenas parte de mim.
المرأة الحديدية إنه فقط جزء منّي

Estes elevados números são apenas uma parte da história.
الأن هذا الرقم الكبير هو فقط جزء واحد فقط من القصة.

O tipo da mala está convencido que o Paul o roubou e os 20,000 é apenas uma parte de meio milhão.
انا جديه, الرجل الذى فى شنطة السياره قد اعترف ان بول قد نصب عليه و انا العشرون الفا فقط جزء من النصف ميلون

Também há uma longa tradição que tenta discernir o valor da tristeza. Nessa discussão, encontramos um forte argumento de que a tristeza não é apenas uma parte inevitável da vida, mas é uma parte essencial.
هناك عادة قديمة تحاول التّقليل من قيمة الحزن، وبهذا الصدد ستواجه حجة دامغة عن كون الحزن، ليس فقط جزء حتميّا في من الحياة، بل أنّه أساسيّ أيضا.

faz parte do meu trabalho, manter-te vivo para que cumpras o teu.
انه فقط جزء من وظيفتي, أن أبقيك حياً لتقوم بوظيفتك

faz parte do Grande Desígnio permitir que a magia influencie mas não interfira
حسناً ، إنه فقط جزء من الترتيب كي يسمحوا للسحر أن يؤثر لا أن يأخذ

faz parte dos negócios de praia, é um desastre natural, como o petróleo na areia ou as alforrecas no oceano.
هو فقط جزء من مشروع على الشاطئ لا أستطيع أن أتخلص منه

Mas na Divisão de Segurança, achamos que uma polícia eficaz é só uma parte da solução.
ولكن في المفاهيم الامنية نحن نؤمن بأن قوة الشرطة الفعالة هي فقط جزء من الحل

É só uma parte do meu reportório. Nossa, mas que bela mulher!
هذا فقط جزء من ذخيرتي بحق الرعد.هاهي سيدة جميلة

Só parte de ti. Preocupas-te mais com os mortos do que com os vivos.
فقط جزء منك معي, أنت تعتني بالأموات أكثر من الأحياء

Provavelmente ele não é o nosso suspeito, apenas uma peça do enigma.
هذا على الأرجح ليس مجرمنا فقط جزء من الأحجية

Bem... apenas uma fracção do Louvre está nas paredes.
حسنا,فقط جزء من اللوفر على الحوائط