"فقط كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só estava
• Estava só
• Estava apenas
• Estava a
• Eu só
• só a
• só estavas
• apenas a
• Só me
• Só estou a

Não. Nem sequer estou cansada. Só estava a pensar em ti.
كلا, أنا لست متعبة حتى أنا فقط كنت أفكر بك

Desculpa, eu Só estava a ver, se precisas de alguma ajuda
آسفة, فقط كنت اسأل اذا كنت تحتاجين الى مساعدة ؟

Estava só a ajustar a unidade de controlo eletrônico.
أنا فقط كنت أقوم بتعديل وحدة تحكم إلكترونية

Eu Estava apenas... a tentar fazer aquilo que me disseste para relaxar.
انا فقط كنت فقط حاولي ان تفعلي ما قلت لك واسترخي

Só estava a tentar impedires-te de cometeres um erro grave.
فقط كنت أحاول أن أمنعك من ارتكاب خطأ فظيع

Não, Só estava a pensar porque aceitaste esta missão.
لا فقط كنت اريد ان اعرف لماذا تشارك فى هذا ؟

Só estava a tentar que ele entregasse a mãe.
انا فقط كنت احاول ان اجعله يتخلى عن والدته

Não, Só estava a pensar se não teria algumas nas traseiras que ainda não tenha registado.
لا فقط كنت أتسائل لإن كان هنالك طفل ما زال بالخلف ولم تضعيه بعد

Só estava a ajudá-lo a entender que tu não és uma segunda escolha viável.
انا فقط كنت اساعده للفهم انك لست الخيار الثاني

Só estava a lembrar dos bons tempos, sabe, quando compartilhávamos, as coisas uma da outra.
انا فقط كنت اتذكر الاوقات الجميلة تعرفين عندما كنا نتشارك نقول لبعضنا البعض امورا

Estava só a pensar se não ia surgir uma esposa de repente.
فقط كنت أتساءل إن كانت أي زوجة ستخرج من مكان ما

Não. Estava só a pensar porquê um recinto tão pequeno para um animal tão grande.
لا فقط كنت أتاكد من المتانه وأتعجب من صغر الحجره على حيوان ضخم مثله

Eu Estava só a tentar fazer o meu trabalho e então as coisas aconteceram.
أنا فقط كنت أحاول القيام بعملي وتلك الأشياء حدثت

Me desculpe pela noite passada. Eu Estava apenas tentando ajudá-las.
أنا فعلاً آسفة بخصوص الليلة الماضية أنا فقط كنت أحاول أن أساعدهم

Espera um segundo, Estava apenas a pensar, só isso.
انتظري ثانية أنا فقط كنت أفكر بذلك هذا كل الأمر

Os meus tios vivem bastante longe, por isso Estava a pensar se poderia ficar aqui até mais tarde consigo.
لتعرفي , تعيش عمتي لمسافة أبعد لذا , فقط كنت أتسائل لو باستطاعتي البقاء هنا متأخرة معك

Não estou preocupado com coisa nenhuma. Eu só desejava poder fazer mais para ajudar.
فى الحقيقة , أنا غير قلق بشأن أى شيء فقط كنت أتمنى فعل أكثر

A qualquer hora poderias ter dito que só estavas a usar-me.
عند اي مرحلة كنت ستقولين لي اني فقط كنت استعملك

Só me queria despedir de ti e do pai antes de me ir embora.
فقط كنت أريد أن اودعك أنتِ وأبي قبل أن أرحل

Só estou a certificar-me, que não me vão excluir.
إسمع، انا فقط كنت حريصة على إبقائي على إطلاع.