"فقط لأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só porque tu
• Só porque és
• apenas porque
• só porque me
• só porque você
• Lá por
• por teres
• - Só porque
• só por seres
• Lá porque te
• Só porque tens
• só porque estás

Só porque tu não tiveste coragem para o fazer, não me culpes por isso.
فقط لأنك ما كان عندك الأحشاء للسؤال عن واحد نفسك، كذلك لا يضعه عليّ.

Querido, eles não se vão embora Só porque tu não gostas deles.
عزيزي هذا الطعام لن يذهب بعيدا فقط لأنك لا تحبه

Só porque és a Avatar, não significa que tens todas as respostas.
فقط لأنك ِ الأفتار لا يعني بإن لديك ِ كل الأجوبة

Não vou dormir com ele apenas porque tu dormiste.
فقط لأنك ضاجعتي رئيسك لا يعني أنني سأفعل.

Não comeces a brincar comigo, rapariga, só porque me viste nu.
لا تبدأي بالتقلاب إلي يا فتاة، فقط لأنك رأيتيني عارياً.

- E só porque você nunca... - Trabalhou? Não quer dizer que não possa.
هذا فقط لأنك لا تملك عمل ، أتعنين أننى لا أستطيع العمل

Lá por seres policia e eu um recluso não significa que não podemos cooperar.
فقط لأنك شرطي وأَنا مخادع لا يَعْني بأنّنا لا نَستطيعُ التَعَاوُن.

E é suposto eu ficar impressionada por teres seguido as minhas simples instruções?
و هل يجب ان تثير اعجابي فقط لأنك اتبعت طلبي البسيط

Achas que vão activar o sistema anti-roubo Só porque tu pedes? Já tentámos tudo.
هل تعتقدين أنهم سيقومون بتشغيل نظام المرشد اللاسلكي فقط لأنك طلبت ذلك بلطف؟

Eu não iria querê-lo Só porque tu és bom homem, tens futuro...
لم أردك فقط لأنك كنت شخصاً جيداً و الذي قد أمسك بشيء و لم يتمكن من إيجاد استراحة

Só porque tu perdeste o romantismo não significa que ela tenha perdido.
فقط لأنك تفتقر إلى أي معنى الرومانسية لا يعني انها كذلك. ربما كتبت لك رسالة

Só porque és repugnante e a pessoa mais chata do planeta, e não sou a única a pensar isso, isso não significa que queira que te mates.
ذلك فقط لأنك كريه والشخص الأكثر ازعاجا على الكوكب وأنا لست الوحيدة التي شهدت على ذلك وهذا لا يعني أنني أريدك أن تقتل نفسك

Só porque és lésbica, não te faz um ser menor.
فقط لأنك سحاقية ، لا يحط ذلك من تقديرك كإنسانة

Consegues imaginar alguém a procurar por ti no mundo inteiro Só porque és como és?
أيمكنك أن تتخيل شخصاً يطوف العالم بحثاً عنك ؟ فقط لأنك ما أنت عليه ؟

Todos os momentos fugazes de gordura você vive a partir deste ponto, sei que você fazê-lo apenas porque você não é importante o suficiente para morrer.
كل لحظة عابرة خصبة تعيشها من هذه النقطة إعلم بأنك تفعل ذلك فقط لأنك لست مهماً بما فيه الكفاية لتموت

Eu acho que vais escolher pessoas apenas porque não as suportas.
لا علاقة لها بمواهبهم أظن أنك ستختارهم فقط لأنك لا تطيقهم لأنك لو أحببتهم

Mas apenas porque não pensaste num plano para a casa de banho e acho isso engraçado.
فقط لأنك لم تفكر في ذهابك إلى الحمام والذي أعتقد أنه مضحك

Acha que o meu negócio vai acabar só porque me trouxeram para aqui?
هل تعتقد أن عملي سيتوقف فقط لأنك وضعتني هنا ؟

Na verdade, essa regra é minha, mas só porque me contratou para manter secreta a sua doença.
فعلياً هذا ما طلبته أنا، لكن فقط لأنك وكلتني لكي أبقي مرضك سراً.

A minha piscina não vai ficar verde só porque você é medricas.
بركتي لن تتحول للأخضر فقط لأنك.. خائف على نفسك

Lá por te teres vindo entre as minhas pernas julgas poder vir a minha casa pedir explicações?
فقط لأنك قذفت بين سيقاني تلك الليلة تعتقد بأنّك يمكنك أن تتسلّل إلى هنا طالباً تفسيرات ؟

Cometi um erro ao dormir contigo... e não foi só por teres 17 anos.
لقد ارتكبت خطأً عندما نمنا معاً و ليس هذا فقط لأنك بالسابعة عشرة من عمرك

- Só porque podes viver outra vez, não quer dizer que devas.
فقط لأنك يمكن أن تعيش مرة أخرى لا يعني أنك يجب أن تفعل

Não só por seres casada com o meu irmão, mas por ser inconveniente, indesejado e por te deixar constrangida.
ليس فقط لأنك زوجة أخي هذا لأنك غير مبدية الرغبة وجعلك غير مرتاحة

Lá porque te lixaste não quer dizer que eu faça o mesmo, não me venhas com essa.
فقط لأنك أخفقت لايعني أنني سأخفق لذا لاتحاول ملئي بهرائك , حسنا ؟

Não deves evitar as coisas Só porque tens medo.
أنت لا تَتفادى الأشياءَ فقط لأنك خائف منهم.

Não vou chatear aquela malta só porque estás a passar por uns desafios.
لن أقلب عربة التفاح بالكامل فقط لأنك تواجه بعض التحديات