"فقط لأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só porque ele
• Lá por
• só por
• apenas porque
• por ter
• Lá porque
• só porque é
• porque tem
• porque ele é
• Só porque está

De maneira nenhuma vou para Westchester só porque ele telefonou.
مستحيل ان أذهب إلى أقصى الغرب فقط لأنه هاتفنى

-Não gosto de ser chamado de estúpido... por um cara que freqüentou a faculdade só porque ele está nervoso.
ولا أحب أن أسكت أو أدعى بالغبي ، من قبل رجل ذهب الى الكلية فقط لأنه متوتر

Lá por ser o meu 65% aniversário não quer dizer que tenha de receber presentes de todos.
فقط لأنه عيد ميلادي ال 65 ذلك لا يعني أن أحصل على هدايا من الجميع

Dava 100 dólares ao porteiro só por abrir a porta.
كان يعطي البواب 100 دولار فقط لأنه يفتح الباب

Não era preciso matá-lo apenas porque já não era normal.
لم تكن مضطراً لقتله فقط لأنه لم يعد طبيعياً

só por ter acontecido antes, não significa que está a acontecer agora.
حسنا, فقط لأنه حدث وقتها لايعني أنه يجب أن يحدث الآن

Lá porque as ideias políticas do Stone são diferentes não quer dizer que ele não seja atraente...
نعم , فقط لأنه معتقد أن ستون سياسي مختلف عنا لا يعني أنه حسن المظهر

É a última vez que compro alguma coisa só porque é peludo!
هذه أخر مرة أشتري اي شيء فقط لأنه من الفراء

Sabes, só porque ele perdeu pessoas, não faz de nós descartáveis.
اتعلمين, فقط لأنه خسر اناساً هذا لا يجعلنا قابلين للاستهلاك

só porque ele não viu nenhum troll na imagem de satélite.
فقط لأنه لا يرى أية أقزام على صورة القمر الصناعى.

Apoio essa nomeação. Não só porque ele conhece a lei, mas porque sabe dar umas pêras.
وأنا الثاني في الترشيح، ليس فقط لأنه يعرف القانون،

Estás a desistir só porque ele não vai largar a mulher?
سوف تتركين العمل فقط لأنه لم يتخلى عن زوجته؟

Lá por ser o meu 65 aniversário não quer dizer que tenha de receber presentes de todos.
فقط لأنه عيد ميلادي ال 65 ذلك لا يعني أن أحصل على هدايا من الجميع

Lá por já ter existido, não quer dizer que volte.
فقط لأنه كان موجود قبلاً لا يعني أنه سيعود

Lá por estar inactivo à superfície, nao quer dizer que nao existam correntes de magma perto.
فقط لأنه خامل لا يعني أنه لا يمكن أن يكون هناك حمم بركانية ذائبة تتدفّق.

Por exemplo, haverá uma razão para impedirmos uma criança de dar pontapés num cão robótico não só por respeito material, mas porque pode levar a criança a dar pontapés num cão verdadeiro?
فمثلًا، هل هناك سبب ما يمنع طفلك من ركل روبوت على شكل كلب، ليس فقط لأنه يحترم ملكية الآخرين. ولكن لأن الطفل قد يكون أكثر قابلية لركل كلب حقيقي؟

Mas apenas porque, neste momento, vocês são os únicos em quem confio.
لكن ذلك فقط لأنه أنتم الأشخاص الوحيدون الذين أثق بهم الآن

As pessoas exaltam uma diferença apenas porque ela é sua.
الناس يمجدون الإختلاف فقط لأنه يعود لهم

Estou envergonhada por ter deixado que os ciúmes do Peter me impedissem de retomar uma velha amizade só por ser com um homem.
أنا أخجل من نفسي لترك غيرة بيتر تمنعني عن إحياء الصداقات القديمة فقط لأنه رجل

Lá porque vem de uma fonte sustentável não significa que podemos tratar com desdém o que está no prato.
فقط لأنه يأتي من مصادر خضراء لا يعني أن بامكاننا معاملته بدون إعتبار للصحن.

só porque é sinistro, não quer dizer que seja demoníaco.
حسناً ، فقط لأنه مخيف هذا لا يعني أنه شيطاني

Pergunto porque tem tratamento e é comum em homens da sua idade.
أنا أسأل فقط لأنه قابل للعلاج وليس غريباً لرجال في عمرك

Não o vou desculpar só porque ele é deficiente.
هذا الرجل لا يمكن التغاضي عنه فقط لأنه معاق

"Por que há-de uma pessoa ficar num emprego tão humilhante Só porque está remotamente relacionado com a área que interessa?"
فقط لأنه ذو علاقة عن بعد للحقل الذي هم يريدون العمل به؟