"فقط لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só tenho
• tenho uma
• mas tenho
• tenho um

Olha, Só tenho esta má sensação em relação ao Clay.
اسمعي، أنا فقط لدي ذلك الشعور السيء تجاه، كلاي

Não posso. Falta-nos um colono. Só tenho alguns minutos.
لا أستطيع, فحن مهاجر واحد قصير أنا فقط لدي بضعة دقائق

Só tenho curiosidade, como disse. É tudo.
فقط لدي الفضول لأعلم ما هي نتيجة الإختبارات.

Agora tenho uma chave, tudo o que tenho está no carro.
الآن فقط لدي مفتاح واحد، أتعلم؟ كل شي أملكه يوجد بالسيارة

Eu vou, mas tenho o dia ocupado com potenciais arrendatários.
سأفعل ذلك,أنا فقط لدي يوم كامل من الزبائن المحتملين

Não sei explicar, Coronel. tenho um pressentimento.
لا أستطيع تفسير ذلك عقيد أنا فقط لدي هذا الشعور

Não Só tenho um polícia morto, como alguém lhe invadiu a casa a alvejou a mulher.
ليس فقط لدي شرطي مقتول لكن شخص ما اقتحم منزله و أطلق النار على زوجته

Só tenho uma mão, mas posso enfiar isto no seu pescoço antes que chegue à porta.
أنا فقط لدي يد واحدة ولكني أستطيع أن أطعن هذه في رقبتك قبل أن

Só tenho de ir ter com o Tripp e ajudar o Brian na audiência pela custódia.
فقط لدي مقابلة مع تريب لمده قصيرة وأساعد براين في جلسة الإستماع للحضانة

E ainda por cima, eu Só tenho 6 copos de vinho.
وإلى جانب ذلك , أنا فقط لدي ستة كؤوس من النبيذ

Tive um monte de trabalhos para corrigir. Só tenho mais alguns compromissos para resolver, e depois livro-te do Jamie.
لدي الكثير من التقارير لاصححها فقط لدي العديد من المهام لتنفيذها

Só tenho duas mãos, miúdo. Ajuda-me!
أنا فقط لدي يدين إثنتين , عليك أنت أن تقوم بذلك

Só tenho 4 homens, vou precisar de apoio.
انا فقط لدي اربعة رجال معي سأحتاج الى الدعم

Muito bem, Só tenho mais algumas questões, e não te quero fazer sentir desconfortável.
حسناً , انا فقط لدي بعض الأسئلة أيضاً و أنا أيضا لا أريدكِ أن تشعري أنكِ غير مرتاحة.

Só tenho alguns colaboradores e não és um deles.
أنا فقط لدي القليل من الموظفين وأنت لست منهم

Só tenho este pressentimento que todos nós fazemos parte de algo maior e mais importante.
- انظر أنا فقط لدي هذا الإحساس انفنا كلنا -كنا جزء من شيء اكبر شيء أعظم

Eu Só tenho 21 anos, tenho a vida pela frente.
عمري 21 سنة فقط. لدي كل الحياة لأعيشها.

Eu Só tenho esta sensação há muito tempo.
أنا فقط.. لدي ذلك الشعور منذ مدّة طويلة...

tenho uma mulher em casa que talvez não aprecie os lábios de outra pessoa à volta do meu macaco.
أنا فقط لدي امرأة في المنزل ربما لن تتفهم شفتي شخص أخر تغطي قردي

Tenho estado a espera no bar... mas tenho pouco tempo antes de voltar ao trabalho.
كنت أقوم بالإنتظار على البار لكن فقط لدي الكثير من الوقت قبل أن يتوجب علي العودة للعمل

Desculpa, mas tenho dificuldade em acreditar no que dizes.
آسفة، أنا فقط لدي متاعب في تصديقك الأن

Sim, eu sei. É só que... tenho um mau pressentimento.
.. أجل ، أنا أعلم ، إنه فقط . لدي شعور سيء