"فكرة كم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia do quanto
• ideia de como
• ideia do quão
• ideia como
• ideia quanto
• ideia da
• sabes como
• imagina como
• ideia de quanto
• Sabes quanto
• imaginas como
• ideia o quanto
• ideia de quantas
• noção
• ideia quão

Não tem ideia do quanto este menino significa para ele.
ليست لديك أدنى فكرة كم هذا الولد يعني له.

Não fazes ideia do quanto esperei para que te desculpasse.
ليس لديك فكرة كم انتظرت فقط لاسمك تقول آسف

Fazem ideia de como é terrível... descobrir que os vossos filhos estão a 3.218 km do sítio onde deviam estar?
‫هل لديكم أية فكرة كم كان من المخيف ‫أن نكتشف أن أطفالنا يبعدون ٣ آلاف كلم عن المنزل؟

Ouça, faz ideia do quão dispendiosa é a escola de medicina?
هل لديك أي فكرة كم هي مكلفة مدرسة الطب ؟

Mas não faz ideia como é difícil para dois jovens começarem a vida hoje em dia.
لكن ليس لديك فكرة كم من الصعب على شابين أن يبدآ حياتهما هذه الأيام

Não fazemos ideia quanto tempo iremos demorar a criar as condições para o fazer em segurança.
وليس لدينا فكرة كم سيستغرق هذا مننا لخلق الشروط للقيام بذلك بأمان.

Fazem ideia da coragem que é precisa para fazer isso?
أتملكان فكرة كم يلزم من الجرأة لفعل أمر كهذا؟

sabes como é difícil encontrar uma miúda que curta ficção científica e não tenha piercings por toda parte?
هل لديك فكرة كم نادر هو إيجاد فتاه تحب الخيال العلمي ولا تشكوا من شيء؟

Não tens ideia do quanto estás cheio de sorte agora.
ليس لديك فكرة كم أنت محظوظ في الوقت الحاضر

Fazes ideia do quanto foste ridícula nas últimas 24 horas?
هل لديك اي فكرة كم كنت سخيفاً خلال 24 ساعة الماضية

Fazes ideia do quanto me fizeste chorar?
لم يكن لديك أدنى فكرة كم كنت قد أبكيتني؟

Não faz ideia de como tem sido difícil para nós.
ليس لديك فكرة كم كان هذا صعباً على عائلتنا

Não fazes ideia de como as coisas ficaram loucas aqui.
ليس عندك فكرة كم هو مجنون الوصول إلى هنا

Primeiro, os nova-iorquinos bem intencionados que estavam no governo da cidade, em posições governamentais, não faziam ideia de como os imigrantes andavam assustados com a aplicação da lei.
أولاً، حسن نية سكان نيويورك الذين كانوا في حكومة المدينة يشغلون مناصب حكومية الذين لا يملكون أي فكرة كم كان خوف المهاجرين من المسؤولين القانونيين

Tens alguma ideia do quão idiota pareces às vezes?
هل تملكين أي فكرة كم تبدين غبية بعض الأحيان

Não fazes ideia do quão bom é voltar aqui, depois de tudo o que aconteceu recentemente.
ليست لديك أدنى فكرة كم يشعرني بالراحة أن أعود إلى هنا بالرغم من كل شيء حدث مؤخرا

Não fazes ideia como isto é importante para mim.
ليست لديك أدنى فكرة كم هذا مهم بالنسبة لي

Fazes alguma ideia quanto custa uma joia "Por favor, desculpe-me".
ألديك فكرة كم من المجوهرات ...اشتريت لها من هنا

Não fazíamos ideia da importância dessa descoberta.
لم يكن لدينا فكرة كم سيصبح ذلك الإكتشاف مهم؟

A sério, sabes como viver em frente a uma assassina afeta os preços das casas?
جديا هل لديك أي فكرة كم ان العيش مقابل منزل قاتلة يؤثر على أسعار المنازل؟

Nem imagina como tem sido difícil a nossa vida.
ليس لديك أدنى فكرة كم كانت حياتنا بائسة.

Tu não tens a menor ideia de quanto isto é pessoal.
من الواضح بأنه ليس لديك أي فكرة كم هو شخصي

Sabes quanto me custa ver-te cometer os mesmos erros outra vez?
ألديك أيّ فكرة كم يجرحني أن أراك تقترفين ذات الخطأ ثانيةً؟

Nem imaginas como ficavam lindos, se lhes tirássemos uma camada.
لا يوجد لديك فكرة كم هي جميلة سيكون إذا أخذنا عليه المستوى.

Senhora, não faz ideia o quanto gostaria de ajudá-la, mas teria eu próprio de fazer um quarto para si... e não tenho jeito para trabalhos manuais.
ياسيدة .. ليس لديك فكرة كم أنا أريد أن أساعدك لكن يجب أن أبني غرفة بنفسي

Fazes ideia de quantas coisas tive que aprender sobre a vida da minha irmã nestas ultimas semanas?
ألديكِ فكرة كم من الأمور الملتوية قد تعلمتها عن حياة أختي في الأسابيع القليلة الماضية؟

Tens noção de quantos miúdos matariam para terem uma bicicleta daquelas?
هل لديك أيّ فكرة كم سيرغب طفل بدراجة مثل تلك؟

Fazes alguma ideia quão excitante é não saber aquilo que irei fazer amanhã?
ألديكِ أي فكرة كم هو مثير ألا أكون على دراية بما سأفعله غدًا