"فكرت أنه من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achei que
• pensei que

É sô que, às vezes, é difícil falar consigo e achei que me explicaria melhor numa carta.
الأمر هو أنك أحياناً صعبة الحديث معك لذا فكرت أنه من الأفضل أن أكتبها برسالة

O psiquiatra deve chegar dentro de uma hora, mas achei que seria bom ela tomar algo para a manter calma até ele chegar.
, الطبيب النفسي سيكون هنا خلال ساعة لكنني فكرت أنه من الأفضل أن أعطيها شئ كي يبقيها هادئة إلى ذلك الحين

Lamento ver-te sofrer assim, mas achei que tinhas o direito de saber.
يؤسفني رؤيتك تعانين هكذا لكن فكرت أنه من حقك أن تعرفي

Íamos mandar por correiro, mas pensei que quisesses entregar-lhe.
كنا سنرسله لها بالبريد,لكن فكرت أنه من الأفضل أن تأخدهـ لها

Ouve.. tens planos para casar pensei que era melhor acabar com tudo antes que acabasse mal para toda gente.
و لكن لديك مشاريع للزواج و فكرت أنه من الأفضل أن أوقف أي شيء قبل أن يؤدي لوضع سيء للجميع

pensei que era melhor ser discreto, visto que és funcionário público.
فكرت أنه من الأفضل أن يكون اللقاء سرا، بسبب كونك مسؤولا رسميا.

achei que seria melhor para todos se a tirasse de Montauk.
فكرت أنه من الأفضل للجميع لو أنني أخرجتها من مونتوك.

Já que tinha de fazê-lo achei que devia fazê-lo eficazmente.
منذ, أن توحب علي الاعتذار, فكرت أنه من الأفضل أن أقوم به بشكل جيد.

E eu achei que teria ainda mais piada casarmos.
و فكرت أنه من المضحك أكثر أن نتزوج

O psiquiatra deve chegar dentro de uma hora, mas achei que seria bom mantê-la calma.
, الطبيب النفسي سيكون هنا خلال ساعة لكنني فكرت أنه من الأفضل أن أعطيها شئ كي يبقيها هادئة إلى ذلك الحين

Desde que a dona foi embora, ela fica deprimida... não late, fica insegura... e não quer sair, então achei que seria bom... ter contato com outros cachorros e outras pessoas.
و منذ مغادرتها، أصبحت مكتئبة أكثر، لا تنبح، لا تشعر بالأمان، لا تريد الخروج من المنزل، لذلك فكرت أنه من الجيد أن

Mas quando vi a cara do pai, achei que era melhor ser eu do que ele.
لكن حينما رأيت وجه والدي فكرت أنه من الأفضل أن أقدم على ذلك بدلاً منه

Quando perdemos a bruxa na floresta, achei que seria melhor escondê-lo.
عندما فقدنا تلك الساحرة في الغابة فكرت أنه من الافضل أخفائه

Ouvi falar do estudo, e pensei que a Dra. Black me podia ajudar.
لقد سمعت عن الدراسة, و فكرت أنه من الممكن أن تساعدني د.

Bem, pensei que fosse bom almoçarmos juntas.
على كل حال لقد فكرت أنه من اللطيف أن نتغدّى سويّةً

São novas no Liberty. pensei que era bom que se conhecessem.
أنتما جديدتان في مدرسة ليبرتي فكرت أنه من الجيد أن تتعرفا على بعضكما

Talvez seja assim, mas pensei que era melhor saberes.
لكنني فكرت أنه من الأفضل أن تعلم

Realmente pensei que fosse tarde demais para mim.
لقد فكرت أنه من المبكر لي أن أكبر

pensei que a atitude correcta seria impedi-lo.
فكرت أنه من الصواب منعه